Перевод для "journalistik" на английский

Journalistik

сущ.

• journalism

Примеры перевода

journalism сущ.

Studium der Journalistik.
Degree in journalism.

Ich hatte Journalistik studiert, aber damit konnte ich nicht mehr als fünf Dollar die Stunde verdienen.
My degree in journalism couldn’t get me more than five dollars an hour.

Als Beispiel sei hier das Klagelied »The endangered joy of serendipity« von William McKeen, Professor für Journalistik, angeführt.
Consider this representative elegy to the “endangered joy of serendipity,” authored by a journalism professor named William McKeen:

Sämtliche Gespräche dieser Art liefen normalerweise über die Spezialistin in der Presseabteilung, Madge Kelly, eine junge Agentin mit Hochschulabschluß in Journalistik.
All such contacts should go through the office media specialist, Madge Kelly, a young agent with a journalism degree.

Weil er die Kunstakademie und nicht den Studiengang Journalistik absolviert hatte, warf Blaauwbroek ihm ständig künstlerische Ambitionen vor, eine Karte, die er unermüdlich ausspielte.
Since Aaron had studied at the Art Academy and not at journalism school, Blaauwbroek accused him of having artistic aspirations, a card he never tired of playing.

Freemont bewies sein Talent für abartige Journalistik mit dem Bericht über das tragische Ende Josefas, einer schönen Mexikanerin, die in einem Tanzsalon angestellt war.
Freemont put his talent for morbid journalism to the test with the tragic death of Josefa, a beautiful Mexican girl who worked in a dance hall.

Als sie sich mit einundzwanzig – sechzehn Jahre zuvor – mit einem Abschluss in Journalistik und einem gebrauchten Fotoapparat im Rucksack auf den Weg gemacht hatte, war ihr bewusst gewesen, dass sie nach ihrer Bestimmung suchte.
She’d known that sixteen years ago, when at twenty-one, with a journalism degree under her belt and a used camera in her backpack, she’d gone in search of her destiny.

Die Auflage lag gleichbleibend bei etwa fünftausend Exemplaren, und obwohl Reinhold Blomberg nicht das exklusive Recht auf die Neuigkeiten im Ort hatte, war das Konkurrenzblatt Nya Posten nur halb so groß und konnte in keiner Weise mit der Vimmerby Tidning mithalten – weder was die Anzeigenmenge und das Angebot an informativer und unterhaltender Journalistik betraf, noch bei der Anzahl der Mitarbeiter oder den Informanten aus den kleinen Dörfern in der Umgebung von Vimmerby.
The daily circulation was stable at around five thousand copies, and although Reinhold Blomberg didn’t have a monopoly on news in the town, the competing Nya Posten was only half as big and could match neither the quantity of advertising, the supply of informative and entertaining journalism, nor the number of staff and contributors based in small rural communities around Vimmerby. Since almost all the articles in the paper were unsigned, it’s impossible to say exactly what the budding journalist contributed during the more than two years she was employed at the “Vimmerby Rag,”

Neviss hielt ihn mit den Händen gepackt, während das Gerät Daten über seinen schwarzen Bildschirm abspulte. Dann las er vor, was dort stand: »Orion Tiberias Treet – Sohn von Magellan Treet, bekannter Historiker und Astronom. In vitro empfangen im Säuglingsspital Spoffort und von Haidane Krenk am 30. Dezember 2123 zur Welt gebracht … im April 2149 die Blackburn Academy abgeschlossen … erster akademischer Grad in Anthropologie am Nevada Polytechnic, März 2160 … zweiter akademischer Grad in Geschichte an der Sorbonne, Juni 2167 … dritter Grad in Journalistik vom Brandenburger Institut, August 2172 … Beschäftigt beim Smithsonian, dort steile Karriere und nach einer heftigen Auseinandersetzung über die Redaktionsphilosophie im Mai 2200 ausgeschieden … wurde Restaurantkritiker für das Beacon Broadcast System, blieb dort bis 2216 … lehrte dann Philosophie an der Universität von Calgary, bis der Lehrstuhl 2245 wegen Studentenmangels geschlossen wurde … verbrachte die letzten zweiunddreißig Jahre mit Reisen und Schreiben – hauptsächlich über Geschichte.«
Chairman Neviss held it in his hands while it spooled information across its black screen, then began reading what he saw there: “Orion Tiberias Treet… son of Magellan Treet, noted historian and astronomer … conceived in vitro at Spofford Natal and engineered by Haldane Krenk on December 30, 2123 … graduated from Blackburn Academy in April, 2149 … received your first degree in anthropology from Nevada Polytechnic in March, 2160 … second degree in history from the Sorbonne in June, 2167 … third degree in journalism from Brandenburg Institute in August, 2172 … joined the staff of the Smithsonian, rose through the ranks and, as a result of an unfortunate dispute over editorial philosophy, left as editor-in-chief in May, 2200 … became food critic for Beacon Broadcast System, and quit in 2216 … taught philosophy at the University of Calgary until 2245 when the school was closed due to failing enrollment… have spent the last thirty-two years traveling and writing—mostly about history.”