Перевод для "jedes jahr um" на английский

Jedes jahr um

• every year around
• each year to

Примеры перевода

every year around

Der Weihnachtsbaum und die Klostergans gehörten einfach zu Weihnachten, und auch wenn Irina ein bisschen vor dem alljährlichen Besuch der Schwiegereltern graute, auch wenn sie schon jetzt die bemüht einvernehmliche Atmosphäre spürte, die jedes Jahr an der Festtagstafel aufkam: die gestelzten Gespräche, das umständliche Öffnen der Geschenke, die vorgetäuschte Freude bei allen (außer bei Wilhelm, der jedes Jahr aufs schärfste gegen das Beschenktwerden protestierte und jedes Jahr doch wieder eine Flasche Stolitschnaja und eine Dose Eberswalder Würstchen bekam, die er am Ende halb widerwillig, halb gönnerhaft einsteckte oder, genauer, von Charlotte einstecken ließ) – auch wenn das alles im Grunde peinlich und anstrengend und bis zu einem gewissen Grad idiotisch war, bestand Irina auf der Einhaltung des Rituals, ja, mochte es in gewisser Weise sogar, und sei es bloß wegen der Erleichterung, die eintrat, nachdem die Schwiegereltern gegangen waren, wegen dieser Stunde, wenn Kurt das Fenster öffnete und man sich erhitzt und erschöpft und vollgefressen in die Sitzecke fallen ließ, eine Zigarette rauchte und einen Kognak nahm und sich gemeinsam über Charlotte und Wilhelm amüsierte.
The tree and the Monastery Goose were part of Christmas, that was that, and even if Irina shrank slightly from the thought of the annual visit from her in-laws, even if she could already sense the laboriously harmonious atmosphere that set in every year around the festive table: the stilted conversations, the elaborate opening of presents, the pretended delight of one and all (apart from Wilhelm, who protested vigorously every year against being given presents, but still received an annual bottle of Stolichnaya and a can of Eberswalde sausages, which he finally accepted, or rather had Charlotte accept on his behalf, half reluctantly, half patronizingly)—even if all that was basically embarrassing and stressful and to a certain extent idiotic, Irina insisted on keeping the ritual going, and in a way actually enjoyed it, if only for the relief after her in-laws had gone, for the moment when Kurt opened the window, and they sank into comfortable chairs to smoke cigarettes, drink cognac, and amuse themselves together at the expense of Charlotte and Wilhelm.

each year to

Und die Gewehre werden Jahr für Jahr besser.
Each year the guns get better.

Ich schlafe von Jahr zu Jahr weniger.
I sleep less and less each year.

Und sie liebten Mendel, weil er sie Jahr für Jahr möglich machte.
And they loved Mendel for making it happen each year.