Перевод для "italienisch und deutsch" на английский

Italienisch und deutsch

• italian and german

Примеры перевода

italian and german

einige ältere Leute verstanden auch Italienisch oder Deutsch.
Some of the old people knew Italian or German.

Oder den Sieg italienischer und deutscher Maschinengewehre über Bergarbeiter und Bauern.
Or the victory of Italian and German machine guns over the miners in Estremadura.

Er bevorzugte italienische oder deutsche Originalaufnahmen, damit er nicht durch den belanglosen Inhalt, der die meisten Opern auszeichnet, abgelenkt wurde.
So he switched to opera – usually in Italian or German, so that he was not distracted even by the minimal intellectual content that most operas contained.

Ich mußte ganz am Rand der Provinciale laufen, weil in beiden Richtungen unzählige Militärfahrzeuge unterwegs waren, italienische und deutsche.
Actually I had to walk by the side of the main road because there were so many military vehicles, Italian and German, moving in both directions.

In der Zeit von Mai bis Juli 43 dezimierte sich unsere Zahl schätzungsweise auf etwa viertausend, nicht mitgerechnet die italienischen und deutschen Soldaten und die Seeleute.
Then, between May and July of 43, our numbers dropped, give or take a few, to four thousand, without counting the Italian and German soldiers, and the sailors.

Sie seufzte, ließ sich erweichen und sprach Mignon in raschen Salven verschiedener Sprachen an, italienisch, französisch, deutsch, alles barbarisch ausgesprochen und grammatisch verquer, aber rasch wie Maschinengewehrfeuer.
She sighed, softened and addressed Mignon in a clatter of languages, Italian, French, German, all barbarously pronounced and grammatically askew but rapid as machine-gun fire.

Die Schnelle Eingreiftruppe ist bereits außerhalb von Mostar in Bosnien stationiert – es handelt sich um die Salamanderdivision, siebentausend Mann stark, bestehend aus italienischen, französischen, deutschen und spanischen Kampfgruppen.
The Rapid Reaction Force is already stationed outside Mostar in Bosniathe Salamander Division, seven thousand men strong, in Italian, French, German, and Spanish battle groups.

Vor ein paar Monaten hatte ich für die Gazette einen Artikel über die schwindende Beliebtheit der Sprachkurse an unserer Schule geschrieben und gefordert, neben Französisch, Italienisch und Deutsch auch Indonesisch, Arabisch und Japanisch anzubieten.
I’d written an article for the Gazette a few months ago about the dwindling popularity of language classes in our school, and called for the addition of Indonesian, Arabic and Japanese to the current offering of French, Italian and German.

Eine Frau, die des Französischen, Italienischen und Deutschen mächtig ist, ein Instrument beherrscht, singen und zeichnen kann, mag sich zwar Beifall erwerben, die Zahl ihrer Verehrer wird sich aber dadurch nicht vermehren. Anmut und vollendetes Benehmen sind am Ende doch das Wichtigste.
It is throwing time away to be mistress of French, Italian, and German: music, singing, and drawing, amp;c., will gain a woman some applause, but will not add one lover to her list-grace and manner, after all, are of the greatest importance.