Перевод для "ist vollständigkeit" на английский

Ist vollständigkeit

• is completeness
• is incomplete

Примеры перевода

is completeness

»Es ging mir um Vollständigkeit.«
“I wanted to be complete.”

Vollständigkeit war eine seiner Tugenden.
Completeness was one of his virtues.

Aber waren sie denn zur Vollständigkeit verpflichtet? Oder zur Wahrhaftigkeit?
But was it their job to be complete? Or truthful?

Die Vollständigkeit seiner Verkleidung war entnervend.
The completeness of its disguise was unnerving.

»Ich erwähne Euch nur der Vollständigkeit halber.«
I simply mention you for the sake of completeness.

Aber der Vollständigkeit halber muss es sein.« »Ich mache mich dran.«
But for the sake of completeness, it has to be done.” “I’ll get on it.”

Der Vollständigkeit halber überprüfte Angus auch das Bad.
For completeness he checked the bathroom.

die Katastrophe war komplex und erschreckend in ihrer Vollständigkeit.
the disaster had been manifold, horrifying in its completeness.

Dabei geht es mir weniger um Vertrauen als um Vollständigkeit.
It's not a question of trust, more one of completeness.

is incomplete

Ein Kind, das man dem Mutterleib unvollkommen entnahm und innerhalb einer Stunde zur körperlichen Vollständigkeit heranwachsen ließ, mochte menschlicher Persönlichkeit und Wahrnehmung gänzlich entbehren.
A baby who went incomplete from his mother’s body to physical maturity in the space of an hour might be deprived of human personality and perception altogether.

Einem Kind, das nicht bis zur Geburtsreife im Mutterleib gedeihen durfte, kam die Grundlage seiner Persönlichkeit abhanden, das Schlüsselerlebnis, auf dem die menschliche Wahrnehmung beruhte; an in künstlichen Gebärmüttern aufgezogenen Föten vorgenommene Untersuchungen hatten es immer wieder bewiesen. Ein Kind, das man dem Mutterleib unvollkommen entnahm und innerhalb einer Stunde zur körperlichen Vollständigkeit heranwachsen ließ, mochte menschlicher Persönlichkeit und Wahrnehmung gänzlich entbehren.
A baby not carried to term in a woman’s womb was deprived of the basis of its personality, the core experience on which human perception rested: tests with foetuses gestated in artificial wombs had proven this over and over again. A baby who went incomplete from his mother’s body to physical maturity in the space of an hour might be deprived of human personality and perception altogether.