Перевод для "ist stillschweigende" на английский

Ist stillschweigende

• is tacit
• is implied

Примеры перевода

is tacit

Eine stillschweigende Aussöhnung, vermutete er.
It was tacit conciliation, he suspected.

Martin und ich haben - ein stillschweigendes Abkommen.
Martin and I have—a tacit understanding.

oder eine unbewusste Übereinstimmung besteht, stillschweigendes Einvernehmen
or an unconscious rapport, tacit understanding

Sie hatte stillschweigenden Charakter, aber er hielt sie ein.
It was tacit, but he stood by it. She hadn’t betrayed him.

In gewisser Weise teilen sie das stillschweigende Exil mit ihr.
They share, a little, her tacit exile.

In stillschweigendem Einverständnis gingen sie getrennt in den Club.
They went into the Club separately, by tacit consent.

Keine Seite hatte diese stillschweigende Übereinkunft je gebrochen;
Neither side had ever broken that tacit agreement;

Das sieht nach einer stillschweigenden Übereinkunft aus, überlegte Jack.
It seemed they’d reached a tacit understanding, Jack reflected.

Und da gibt es immer noch die Behauptung stillschweigender Übereinkunft.” „Aber…”
And there’s always the claim of tacit agreement.” Page 74 “But ...”

Es herrschte das stillschweigende Einverständnis, daß das Hühnchen den Höhepunkt darstellen sollte.
There was a tacit understanding that the chicken would provide the climax.

is implied

Es wurde jeden Tag stillschweigend zu verstehen gegeben, aber nie offen erklärt.
It was every day implied, but never professedly declared.

die Last mit ihr zu teilen und danach ihre Hände auf den Schultern zu fühlen, eine Geste stillschweigender Vergebung.
To have shared that burden with her and then to have felt her hands on his shoulders, the forgiveness that implied.

Das beruhte auf stillschweigender Zustimmung und impliziter Drohung: Wir möchten Cocoa-Puf f-Schachteln für den Füttert-die-Kleinen-Abend der MMLF.
It was connivance and implied threat: we wanted boxes of Cocoa Puffs for the children attending the MMLF’s Feed the Kiddies soirees.

Ich wusste, dass sie nicht gerne danach gefragt wurde, doch ich hoffte, dass sich ihre Ablehnung in der Zeit, in der wir uns nun schon kannten, von >offen< zu >stillschweigend< abgemildert hatte.
I knew she didn’t like my asking, but I hoped that her hostility had moved from “naked” to “implied” in the time we’d known each other.

Gerade die stillschweigende freundliche Absicht, ihr ihre Sorgen zu erleichtern, hatte sie verletzt, denn die Sorge einer Mutter gehört ihr allein durch das unveräußerliche Recht ihrer Liebe und sie war nicht gesonnen, sie irgendwelchen Nützlichkeitsforderungen zu opfern.
It was the implied kind intention of trying to relieve her of her trouble that gave her the shock, for a mother's trouble is a mother's own by her inalienable right of love, and she was not going to surrender it to any dictates of expediency.

Unter den gegebenen Umständen unterliegen Symbole allerdings dem Schutz des Gesetzes.«458 Die Richter haben demnach anerkannt, dass Bärte stillschweigend Rebellion andeuten, haben aber gleichzeitig verfügt, dass jene Rebellion als politische Äußerung gestattet werden muss.
But symbols, under appropriate circumstances, merit constitutional protection.”11 The justices thus acknowledged that beards imply rebellion but ruled that such rebellion should be permitted as protected political expression.

Brüsk befahl er sich, zu dem zurückzukehren, was anlag, nämlich, irgendeinen Weg zu finden, um den weiteren Abfluß von Springern zu unterbinden und die stillschweigende deterministische Prophezeiung zu bewahrheiten, daß nach 2491 ohnehin keine Springer mehr zurückgehen würden.
Brusquely he ordered himself to return to the business at hand, which was to find some way to halt the further flow of hoppers, thus fulfilling the implied deterministic prophecy that there would be no more hoppers going back after 2491 anyway.

Julian hatte keine radikalen Arbeiterschutzgesetze erlassen106, hatte sich aber geweigert, bei einem Sklavenaufstand in der Textilindustrie Truppen zu entsenden.107 Seine stillschweigende Sympathie für die Rebellen brachte natürlich jene Senatoren auf, die Beziehungen zu dieser Industrie hatten, was zu scharfen Protesten aus dem Senat geführt hatte.
Julian did not enact any radical labor legislation,97but he had refused to dispatch troops during the servile insurrection in the thread trades.98 His implied sympathy for the rebels enraged those Senators who had connections with the trade, and strongly-worded protests had been issued from that body.