Перевод для "ist nicht umkehrbar" на английский

Ist nicht umkehrbar

• is not reversible
• is irreversible

Примеры перевода

is not reversible

Sein tiefgefrorener Zustand war umkehrbar.
The deep freeze could be reversed.

»Die Zeichen sind umkehrbar, Montbellet.«
‘Signs are reversible,’ said Montbellet.

Es hat in seinem Gehirn einen Prozeß in Gang gesetzt, der nicht umkehrbar ist.
He has set a process in motion in his brain that is not reversible.

Ganz gleich, wie man dazu stehen mag: Tatsachen sind nicht umkehrbar.
In spite of what you would suppose, the facts are not reversible.

»Die Infektion ist bei richtiger Behandlung noch mühelos umkehrbar«, erklärte die Sanitäterin.
“The infection is reversible, with proper treatment,” the tech said.

„Das Universum ist ein umkehrbares Wunder, Tom!“ rief Mirrik mir nach.
Mirrik called after me, "The universe is a reversible phenomenon, Tom!

Er hat zudem den Schluss gezogen, dass dieser Vorgang wahrscheinlich auch umkehrbar ist;
He has also deduced that the process is likely to work in reverse;

Ich werde zu einer langsamen, umkehrbaren Berechnung und versuche, mich in den Firmament-Prozessen zu verstecken.
I try to hide in the firmament processes, become a slow, reversible computation.

Ich werde dir ein altes paradoxistisches Sprichwort nennen: Das Universum ist ein umkehrbares Wunder.
Let me give you an old Paradoxian proverb: The universe is a reversible phenomenon.

is irreversible

Aber das Verfahren ist nicht umkehrbar, und ich könnte mit meinem Gewinn nicht wieder in die Gegenwart zurückkehren.
‘But the process is irreversible, and there’s no way of getting back to the present again with my winnings.

Als ich die wichtigsten Entscheidungen gefällt, alles nicht Umkehrbare in die Wege geleitet hatte, meldete sich Jonah.
After I’d made all the most irreversible choices my father’s death demanded, Jonah called.

Dieses »nicht umgekehrt« läßt eine nicht umkehrbare Hierarchie zunehmender Ganzheit, zunehmender Einheit und Integration entstehen.
That “not vice versa” establishes an irreversible hierarchy of increasing wholeness, increasing holism, increasing unity and integration.

Offensichtlich hatten die Autoren nicht genau gewusst, wie viel Zeit ihnen noch blieb, ehe der Prozess nicht mehr umkehrbar war.
Evidently the authors had been uncertain how much time they had before the process became irreversible.

Seitdem war er zu der Überzeugung gekommen, daß es, wenn sein Zustand denn für die Ewigkeit und nicht mehr umkehrbar war, vollkommen gleichgültig war, welchen Namen der Gott trug, der es so gemacht hatte.
But he’d since decided that if his condition was eternal and irreversible, it hardly mattered what the God who’d made it so was named.

Paul blickte starr geradeaus und hatte die starke Vermutung, dass ihre Beziehung sich durch ihre Worte auf eine bedeutende, nicht umkehrbare Weise verändert hatte, ohne zu wissen, wie genau.
Paul stared ahead, wishing she hadn’t said that. “No,” he said grinning vaguely, unsure exactly how—but suspecting strongly that—their relationship due to what she’d said had changed in some notable, irreversible manner.