Перевод для "ist äußeres zeichen" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Das Mal ist nur das äußere Zeichen des Fluchs, der durch dein Blut strömt.« Sie gab Vater Isaac ein Zeichen, zu ihr zu kommen. »Was meint Ihr?
That mark is only the external sign of the curse flowing through your blood.” She beckoned for Father Isaac to approach. “What do you think?
Auf der anderen Seite gibt es leere äußere Zeichen, zum Beispiel in Werken von Künstlern, deren Kunst nicht von der Suche nach dem inneren Leben motiviert ist.
On the other hand, as in the case of artists, unless the work of art addressed the question of an inner life, its external Signs would be empty.
Das alles hat spezielle Relevanz für uns Psychiater, die wir ja ständig äußere Zeichen als Hinweise auf innere Vorgänge interpretieren, auch wenn der Zusammenhang alles andere als klar ist.
This is particularly true in the case of those of us who are psychiatrists, who attempt to use external Signs as clues to internal realities, even when the relationship between the two is not at all clear.
Worin bestehen nun die Symptome dieser Krankheit?« Moreta erinnerte sich an den blutigen Nasenschleim des verendeten Renners: das einzige äußere Zeichen seiner tödlichen Krankheit.
Now, what are the symptoms of the disease that’s spreading?” Moreta recalled the bloody discharge from the dead runner’s nose, the only external sign of its mortal distress.
Diese äußeren Zeichen brauchen Zeit, anzukommen, wie das Licht eines solchen Sternes dort oben, von dem wir nicht wissen, ob er nicht schon im Erlöschen begriffen, nicht schon erloschen ist, wenn er am hellsten strahlt …
Such external signs need time to reach us, like the light of one of those stars up there, which when it shines most brightly may well have already gone out, for all we know.
Schon damals waren Arbeit und Verantwortung für mich selbstverständlich, nichts lag meinem Temperament ferner als der bukolische Müßiggang der Blumenkinder, doch die äußeren Zeichen dieser Kultur gefielen mir sofort, denn mir standen lange Kleider viel besser, vor allem in den letzten Schwangerschaftsmonaten, als ich kugelrund war.
My life then was characterized by work and responsibilities; nothing was farther from my temperament than the bucolic indolence of the Flower Children. I did, however, immediately accept many of the external signs of that culture because I looked much better in long dresses, especially in the last months of pregnancy when I was absolutely round.
Es wäre wenigstens ein sicheres, äußeres Zeichen dessen, wie er mich drangsaliert.
At the very least that would be a sure and outward sign of his abuse.
»Die Tätowierungen sind nur ein äußeres Zeichen der Gunst, in der sie bei der Göttin steht.«
"The tattooing is simply an outward sign of the favor she's found with the Goddess.”
Wie würde es kundgetan werden – als Inspiration für seinen Geist oder durch ein äußeres Zeichen?
How would it be imparted – as an inspiration to his inward mind, or by some outward sign?
Nicht die Kraftausdrücke an sich, sondern die Tatsache, dass die Ausdrucksweise des Mannes ein äußeres Zeichen seiner ehrlichen und freimütigen Meinungen und Gefühle war.
Not the expletives per se, but the fact that the man’s language was an outward sign of honest and straightforward opinions or emotions.
Es brachte mich aber auf die Frage, ob es irgendein äußeres Zeichen gab, an dem ich unterscheiden konnte zwischen einem chaland, der wie M.
But it made me wonder whether there was any outward sign by which I could distinguish between a chaland loaded as M.
Bisher hatte sie ohne Leidenschaft oder ein äußeres Zeichen von Gefühlsbewegung gesprochen, sanft, gemäßigt, nur um eine Erklärung bemüht.
She had spoken up to this moment without vehemence or outward signs of emotion, gently, reasoningly, only trying to explain.
Miranda, wenn sich die Menschen nicht mehr kleiden, wie es sich gehört, so ist das ein äußeres Zeichen dafür, dass ihnen jedes Gefühl für Anstand abhandengekommen ist.
“Miranda, if people no longer dress as they should it’s an outward sign that they’ve lost all sense of propriety.
Dann setzte er sich wieder in Bewegung – das äußere Zeichen für den innerlichen Zwiespalt, der fast ein Jahr lang Gebet, Glauben und Frieden überlagert hatte.
And then he was moving again, the pacing an outward sign of the inward argument that had drowned out prayer and faith and peace for nearly a year.
»Etwa um zehn Uhr.« »Verstehe«, entgegnete Peterson. Er fühlte eine Ader an seinem Hals pochen, das einzige äußere Zeichen seiner Erregung.
“About ten o’clock.” “I see,” Peterson replied. He felt a pulse beating in his neck. It was the only outward sign of excitement.
Sie waren zu sehr damit beschäftigt, alle äußeren Zeichen von Wohlstand oder Familienzugehörigkeit abzulegen und in ihrer Nacktheit als zwei Gleichgestellte das wonnevolle Spiel der Vereinigung ihrer Leiber zu spielen.
They were too busy removing all outward sign of fortune and family, and, equal in their nakedness, played that blissful game of matching their bodies, part to part.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test