Перевод для "innerhalb der familie" на английский

Innerhalb der familie

• within the family

Примеры перевода

within the family

Ich rede nicht von Verrätern innerhalb der Familie.
“I’m not talking about traitors within the family,” I said doggedly.

»Gott verhüte, dass es zwei Gruppen von Verrätern innerhalb der Familie gibt!«
“God forbid there should be two sets of traitors within the family.”

Im Übrigen gab es nur winzige Reibereien, die vor allem die Probleme innerhalb ihrer Familien widerspiegelten.
Otherwise, there were small tensions, more than anything echoes of problems within their families.

Ich glaube fest an Regeln und Disziplin innerhalb der Familie, solange sie nicht auf mich zutreffen.
I’m a firm believer in rules and discipline within the family, as long as they don’t apply to me.

Skirata konnte Stimmungen recht gut einschätzen, besonders innerhalb seiner Familie.
Skirata could read moods pretty well, especially within his family.

Umso schmerzlicher für ihn, dass er mit ihr seine einzige Verbündete innerhalb der Familie an Nicky verloren hatte.
So it was all the more painful for him to lose his only ally within the family to Nicky.

Er war nicht nur der Erste, der das Herrenhaus zu verteidigen hatte, sondern er war auch für die Disziplin innerhalb der Familie verantwortlich.
Not only was he the first line of defence against any attack on the Hall; he was also responsible for internal discipline within the family.

Beth hatte einmal gesagt, zwischen männlichen Wesen innerhalb einer Familie gäbe es nie ein wirklich enges Verhältnis;
Beth had once said that males within a family were never really close with one another;

Er strahlt eine enorme nervöse Energie aus, die zum Teil daher rührt, dass er innerhalb der Familie hohe Risiken eingeht.230
It comes partly from the fact that he is taking big risks within the family.