Перевод для "informationen an der quelle" на английский

Informationen an der quelle

• information at the source

Примеры перевода

information at the source

»Es stört Sie immer noch, nicht wahr, Informationen aus einer Quelle zu beziehen, die Sie nicht kennen?«
It still disturbs you, doesn't it, to receive information from a source you don't understand?

Der sich in Eigenregie Informationen von ungesicherten Quellen holt und für seine Privatzwecke ausschlachtet?
Taking information from unsymbolized sources on your own initiative for your own ends?

Diese Karte finden Sie zusammen mit weiteren Informationen zu den Quellen kostenlos unter www.gapminder.org/whc.
This chart, together with more information about the sources, is freely available at www.gapminder.org/whc.

Aber nein. Was ein Mann wie Ostermann zu bieten hatte, waren Informationen, die letzte Quelle der Macht, und sei sie noch so imaginär.
No, what a man like Ostermann had was information, the ultimate source of power, ethereal though it was.

sie nehmen immer an, daß diese kleinen Blättchen durch pure Erpressung zu Informationen von wichtigen Quellen kommen.
they always assume that these little sheets can get information from high sources through sheer blackmail.

Zumindest am Anfang bring mir lieber bloß Sachen mit einer gewissen Glaubwürdigkeit - Informationen aus mehreren Quellen.
At least at first you'd better just give me stuff with a reasonable believability weight-information with multiple sources.

Szilards Formulierung schien darauf hinzudeuten, dass er glaubte, ich könnte diese Information aus anderen Quellen erhalten haben.
The way Szilard had phrased his comment seemed to suggest that he thought I might have had information from other sources.

Aber irgendein Scheißkerl nimmt meine Story, meine Informationen von meinen Quellen und hat damit rumgespielt, und das mag ich nicht, Arnie.« Er setzte sein Glas ab.
But some son of a bitch took my story, my information from my sources, and played with it, I don't like that, Arnie.

Eine Information tauchte ohne Quelle auf, in einer Brutstätte des Klatsches, die Wahres wie Falsches enthielt, auf einem Markt, der von Gerüchten und Anschuldigungen und öffentlichen Wahrnehmungen brodelte.
Information appearing without source, in a hotbed of gossip both true and false, in a market that sailed and fell on rumors and accusations and public perceptions. Wonderful.