Перевод для "infizierten wunde" на английский

Infizierten wunde

• infected wound

Примеры перевода

infected wound

Manche kamen während eines Gefechts ums Leben, andere erlagen später den infizierten Wunden.
Some perished in the heat of the fray, others later, from infected wounds.

Sie konnten im Kampf ge­tötet werden, an einer infizierten Wunde sterben oder an Altersschwäche.
They could get killed in battle, die from an infected wound, or die of old age. That was about it.

Bis dahin kannte man Bakterien nur als Verursacher von infizierten Wunden, Fieber oder Erkältungen.
Until that time, it was believed that bacteria could only infect wounds, and cause fevers and colds.

Jeder Graben war von dem Dreck umgeben, den man aus ihm hinausgeworfen hatte, was ihm das geschwollene Aussehen einer infizierten Wunde verlieh.
Each trench was surrounded by the dirt that had been flung out of it, giving it the swollen look of an infected wound.

Eine Woche nach dem Firvulag-Überfall lebte er immer noch, im Delirium tobend, eine erbarmungswürdige Masse aus infizierten Wunden und Insektenstichen.
He was still alive nearly a week after the Firvulag ambush, raving in delirium, a pitiful mass of infected wounds and insect bites.

»Es könnte ein ganz schön langer Weg werden.« Die zweite Kartoffel hatte Jim gutgetan, und zum ersten Mal bedauerte er, daß Dr. Ransome diese infizierte Wunde im Gesicht hatte.
‘Well…there might be a long way to go.’ The second potato had comforted Jim, and for the first time he felt sorry for the infected wounds on Dr Ransome’s face.

Viele Kinder starben an Darminfektionen, Rattenbis sen oder Lungenentzündung, die Frauen bei der Niederkunft oder an Auszehrung, die Männer durch Unfälle, infizierte Wunden und Alkoholvergiftung.
Many children died in infancy from intestinal infections, rat bites, and pneumonia, the women in childbirth and from consumption, the men from accidents, infected wounds, and alcohol intoxication.

In den frühen Jahren, in Kenia und Neuguinea, hatten sie und Albert die Kliniken selbst eingerichtet und zusammengearbeitet: sie untersuchte infizierte Wunden, hörte schlimmen Husten ab, verteilte Medikamente, während er die Laborarbeit und den Papierkram erledigte.
In the early years in Kenya and in New Guinea she and Albert had set up the clinics themselves and worked together: she examining infected wounds, listening to ugly coughs, distributing medicines, he doing all the lab and paperwork.

In seinen Träumen dominierten Elemente, Menschen und Ereignisse, die nicht zusammenzupassen schienen, aber auf die eine oder andere Art – durch bestimmte Farben oder die widerlichen Bilder, die mit diesen Farben einhergingen – zusammengehalten wurden. Der regenbogenartige Farbverlauf auf einer feuchten Bandage beispielsweise, die gerade von einer infizierten Wunde entfernt wurde, oder die dickflüssigen, hellroten Fontänen, die aus den Körpern der Iraker sprudelten, als Pete sie mit einer Ma Deuce – einem Maschinengewehr Kaliber .50, das menschliche Körper zu Hundefutter verarbeiten konnte – beschoss, weil sie auf einen liegen gebliebenen Panzer geklettert waren und die Einstiegsluken aufzureißen versuchten.
The dreams were inhabited by disparate elements and people and events, most of them seemingly disconnected but held together in one fashion or another by color and the nauseating images the color suggested-the wet rainbow inside a bandage that had been peeled off an infected wound, a viscous red spray erupting from the hajjis who had been crawling on a disabled tank, trying to pry open the hatches, when Pete let off on them with Ma Deuce, a.50-caliber that could shred human beings into dog food.

Wiens Mauern und Bollwerke waren von glatter regelmäßiger Form gewesen, so dass die Handarbeit der Türken so offensichtlich war wie ein Maulwurfshügel in einem herzoglichen Bowlingrasen. Sie hatten in ein ehedem vollkommen glattes Glacis eine Großstadt aus Gräben gezogen. Jeder Graben war von dem Dreck umgeben, den man aus ihm hinausgeworfen hatte, was ihm das geschwollene Aussehen einer infizierten Wunde verlieh. Ein paar dieser Gräben führten geradewegs aus dem Herzen des türkischen Lagers zum Kaiserpalast, doch das waren die Prachtstraßen unter den Gräben, von denen rechts und links unzählige Sträßchen abzweigten, die in der Regel parallel zur Stadtmauer und so nah nebeneinander verliefen wie möglich, ohne dass sie einbrachen.
Vienna’s walls and bastions had been smooth regular shapes, so the Turks’ handiwork was as obvious as a mole-hill in a Duke’s bowling-green. They had dug a metropolis of trenches in what had been a perfectly flat glacis. Each trench was surrounded by the dirt that had been flung out of it, giving it the swollen look of an infected wound. A few of these trenches led straight from the heart of the Turkish camp toward the Emperor’s Palace, but these were just the great avenue-trenches from which countless street-trenches branched off left and right, running generally parallel to the city’s walls, and spaced as closely together as they could be without collapsing.