Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Wenig hilfreich war sicherlich auch, dass Humboldt häufig einen Vergleich zwischen der spanischen Herrschaft in Lateinamerika und dem Verhalten der Briten in Indien zog. Die Geschichte der Eroberung Südamerikas und Indiens sei, so schrieb Humboldt im Versuch über den politischen Zustand des Königreichs Neuspanien, die eines »ungleichen Streits«, und er bezog Großbritannien auch weiter ein, denn die Südamerikaner und die »Bewohner von Indostan« hatten lange »unter bürgerlichem und religiösem Despotismus geschmachtet«5.
It can’t have helped that Humboldt, in his constant effort to find correlations, had many times compared Spanish rule in Latin America with that of the British in India. The history of conquest in South America and India, Humboldt wrote in the Political Essay of New Spain, was an ‘unequal struggle’, or – again pointing at Britain – the South Americans and ‘Hindoos’, he accused, ‘have long groaned under a civil and military despotism’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test