Перевод для "in verbindung treten" на английский

In verbindung treten

гл.

• contact
• get in contact
• get in touch

Примеры перевода

contact гл.

»Wie kann ich mit ihm in Verbindung treten?«
How can I contact him?

Ich werde mit Doktor Harderberg in Verbindung treten.
I'll contact Dr Harderberg,

Seine Schwester ist krank und würde gern in Verbindung treten.
His sister is ill and would like to be in contact.

»Dann laß mich mit ihnen in Verbindung treten!« drängte Drake.
“Then let me make contact with them,” urged Drake.

»Kann sein«, hatte Shears geantwortet, »aber ich will um keinen Preis mit ihnen in Verbindung treten.
‘Perhaps,’ Shears had answered, ‘but we can’t afford to contact them.

Würde der verehrte Direktor über einen ungesicherten Kanal mit mir in Verbindung treten?
Would the esteemed Director contact me on an unsecure channel?

Ich wollte morgen mit Ihnen in Verbindung treten, oder vielleicht auch übermor-gen.
�I intended to contact you tomorrow, or perhaps the next day.

Morgen überlegen wir, wie wir unauffällig miteinander in Verbindung treten können.
Tomorrow we’ll set up a way of contacting each other.”

Ich habe den Verdacht, daß wir allein besser mit den Mustereinheiten in Verbindung treten können.
I suspect we shall be able to make contact with the pattern-entities better on our own.

Heißt – heißt das, ich kann mit der höheren Macht in Verbindung treten?« Keine Antwort.
Does … does this mean I can contact the higher power?” There came no answer.

get in touch гл.

»Wir können doch jederzeit mit ihm in Verbindung treten.«
“We could always get in touch with him.”

Doch wie konnte ich mit dem Hirn in Verbindung treten?
But how could I get in touch with the brain?

»Wenn ich das wüßte, würde ich mit ihnen in Verbindung treten«, sagte sie.
“If I knew, I’d get in touch with them,”

Sie fragte, wie sie mit mir in Verbindung treten könne.
She asked how she could get in touch with me.

»Ich werde es Ihnen genau sagen, wenn ich wieder mit Ihnen in Verbindung trete.«
‘I will tell you exactly when I get in touch with you again.’

Freud sagt, daß wir nie wirklich in Verbindung treten können.
Freud says we can never really get in touch.

Ich habe mir seit einiger Zeit gewünscht, ich könnte mit Emily in Verbindung treten.
It has been a wish of mine for quite some time to get in touch with Emily.

Nach der Mitteilung des Auktionators wird er wissen, dass er durch Christie’s mit uns in Verbindung treten kann.
After the auctioneer’s announcement, he’ll know how to get in touch with us through Christie’s offices.

»Habe ich dir bei der Seance nicht gesagt, daß ich mit Mary Hardwood, der Kusine meiner Mutter, in Verbindung treten wollte?«
“Didn’t I say at the séance that I wanted to get in touch with Mary Hardwood—my mother’s cousin?”

Darum fragte ich sie jetzt noch einmal: Was, wenn auch er glaubte, dass man mit den Toten in Verbindung treten kann?
I therefore asked her one more time: what if he too believed that you could get in touch with the dead?