Перевод для "in die defensive gedrängt" на английский

In die defensive gedrängt

• put on the defensive
• forced into the defensive

Примеры перевода

put on the defensive

Es ärgerte Alexandra, in die Defensive gedrängt zu werden, wo sie doch diejenige war, die eine Abfuhr erlitten hatte.
It made Alexandra angry, to be put on the defensive, when she was the one being snubbed.

Irgendwie hatten sie das Gefühl, in die Defensive gedrängt worden zu sein, noch ehe die Konferenz begonnen hatte.
They felt somehow they had been put on the defensive even before the conference had begun.

»Das ist die Reproduktion eines Renoir«, sage ich und bin erstaunt, mich plötzlich in die Defensive gedrängt zu sehen.
“That is a Renoir print,” I said, rather taken aback at finding myself suddenly put on the defensive.

Jean hatte einen leisen Tadel herausgehört und spürte, dass sie auf merkwürdige Weise in die Defensive gedrängt worden war.
Jean felt the sting of a rebuke and in an odd way sensed that she had been put on the defensive.

Sukie schätzte es gar nicht, in die Defensive gedrängt zu werden von dieser unbedarften kleinen Eisfee, die sich noch erkälten würde, so wie ihre Stimme klang.
Sukie did not appreciate being put on the defensive by this bland little ice maiden, who from the sound of her voice might be getting a cold.

forced into the defensive

Damit war die „Dritte Macht", wie die STARDUST-Besatzung neuerdings genannt wurde, in die Defensive gedrängt worden.
Thus the Third Power, as the Stardust’s crew had lately come to be known, had been forced into a defensive position.

»Ich wurde in die Defensive gedrängt«, sagte er bedächtig, mit militärischen Wendungen beschreibend, wie er es sah. »Ich trage ein Nachhutgefecht aus und warte darauf, dass jemand sich zeigt.«
"I've been forced onto the defensive," he admitted slowly, explaining it in military terms, "fighting a rearguard action and waiting for someone to show himself."