Перевод для "in aufschub" на английский

In aufschub

• in deferment
• in procrastination

Примеры перевода

in deferment

Melanie hatte all ihre diplomatische Kunst aufbieten müssen, um sie zu einem Aufschub zu bewegen.
It had taken all of Melanie’s diplomacy to persuade them to defer their decision.

»Und Ihr werdet mich auch nicht im Stich lassen, da bin ich ganz sicher«, beruhigte ihn Japeth und verbeugte sich wieder. »Betrachtet es als Aufschub, Verzögerung, Vertagung oder Hinausschiebung.
“Nor will you run out on me, I’m sure,” said Japeth, bowing again. “This is merely a delay, postponement, deferment, or recess.

Daneben legte Monsieur Puta eine erstaunliche Militär-Karriere hin, erst gab es immer wieder neu zeitlich begrenzten Aufschub, dann wurde er endgültig für dienstuntauglich erklärt und ein für alle Mal ausgemustert, nach Gott weiß wie vielen dazu geeigneten Arztbesuchen.
As for his military career, Monsieur Puta was making impressive progress, from temporary discharges to permanent deferments. After God knows how many providential medical examinations, he was finally exempted for good.

Vielleicht erklärt sich das Zwiegespräch mit Gott so, daß die Hebräer in Zeiten der Entscheidung, besonders in solchen sittlicher Art, die keinen Aufschub duldeten, an Stätten der Einsamkeit ein Lenkendes, Leitendes, Weisendes auf sich zuströmen fühlten: Aus unerwarteter Richtung sprach eine Stimme, die Stimme gesammelter Vernunft.
Perhaps the explanation was that when the Hebrews faced moments of decisive crisis, especially those involving moral impasses where decision could not be deferred, they found guidance coming to them from the lonely places. A voice cried out from unexpected quarters, the voice of accumulated reason;

Freud und Dewey zeichneten das Grundmuster der Kindheit nach, das sich seit dem Aufkommen der Druckerpresse herausgebildet hatte: das Kind als Schuljunge oder Schulmädchen, dessen Selbst und dessen Individualität durch Pflege und Erziehung bewahrt werden müssen, dessen Fähigkeiten zur Selbstbeherrschung, zum Aufschub von Befriedigung und zum logischen Denken erweitert und dessen Kenntnis vom Leben von Erwachsenen überwacht werden müssen.
Freud and Dewey crystallized the basic paradigm of childhood that had been forming since the printing press: the child as schoolboy or schoolgirl whose self and individuality must be preserved by nurturing, whose capacity for self-control, deferred gratification, and logical thought must be extended, whose knowledge of life must be under the control of adults.

Im allgemeinen hieß es zwar, daß die Theks allen vernunftbegabten Rassen gleich wohlwollend gegenüberstanden, aber Kai wurde den Eindruck nicht los, daß es den Theks herzlich egal war, ob sich die Ryxi meldeten oder nicht. Ihre Bitte um Aufschub hinsichtlich der früheren Erkundung Iretas weckte in ihm gemischte Gefühle. Er hatte einerseits vage gehofft, sie würden den einen oder anderen Hinweis besitzen, obwohl das natürlich Unsinn war, denn sie hatten ebensowenig wie er Kontakt zum Mutterschiff.
The Theks were reputedly tolerant of all species in a benevolent, impartial way but Kai was left with the feeling that the Theks couldn’t care less if the Ryxi maintained contact. He was of two minds about their deferred answer on a previous survey. On one hand, he’d half-hoped they could find a previous reference, though how they could, out of contact with their own kind and EV’s data banks, he didn’t know.

in procrastination

Manchmal ist ein Aufschub der größte Fehler von allen, selbst wenn man schließlich zum »richtigen« Urteil gelangt.
Sometimes procrastination is the biggest mistake of all, even if you end up with the “right” judgment at the end of it.

Sie besaß ein schlichtes, breites Gesicht und war das tugendhafteste Weib von der Welt: sie legte sich für jeden, gleichgültig welcher Rasse, welchen Glaubens, welcher Hautfarbe oder welchen Herkunftlandes, schenkte sich ungezwungen aus Gastfreundlichkeit und erbat nicht einmal Aufschub, um Staubtuch, Besen oder Mop beiseite zu stellen, wenn sie aufgefordert wurde.
She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for everybody, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed.