Перевод для "immer noch geschwächt" на английский

Immer noch geschwächt

• still weakened
• still weak

Примеры перевода

still weakened

Obwohl sie ganz offensichtlich immer noch geschwächt von dem war, was hinter ihr lag, hatte sie sich nun ein Ziel gesetzt und konzentrierte sich einzig darauf.
Though she was obviously still weakened from her ordeal, having a goal made her focus on that and nothing else.

Als Jestak sie erreichte, war Winnt müde vom Schleppen und von seinem immer noch geschwächten Bein, und Ursa bewegte sich steif wegen ihrer Verletzung.
When Jestak arrived, Winnt was tired with the dragging and his still weakened leg, and Ursa, with her wound, was moving stiffly.

still weak

Mael war immer noch geschwächt, und sein Körper wirkte ausgezehrt.
Mael was still weak and his body emaciated.

›Hab die Stelle verloren‹, sagte er, und ich wartete, immer noch geschwächt von der Lungenentzündung und schweißnass vor Angst, bis er weiterlas.
‘Lost my place,’ he said and I waited there, still weak with pneumonia and wet with fear until he started reading again.

Er war immer noch geschwächt, aber nicht mehr ganz so hinfällig. «Ihre Erkältung ist besser geworden», sagte ich. Sein Grinsen wurde breiter.
He was still weak, just not as weak. “Your cold’s cleared up,” I said. His smile grew.

Dann wollte ich auf dem Rasen zehn Liegestütze machen, aber die Muskulatur in meiner linken Schulter war durch die Schußwunde immer noch geschwächt, und nach drei Liegestützen knickte ich auf dem Ellbogen ein.
But the network of muscles in my left shoulder was still weak from the gunshot wound, and after three push-ups I collapsed on my elbow.

Quintana las, immer noch geschwächt, aber mit klarer Stimme, ein Gedicht, das sie für ihren Vater geschrieben hatte, während sie in einem schwarzen Kleid in derselben Kathedrale stand, in der sie vor acht Monaten geheiratet hatte.
Quintana, still weak but her voice steady, standing in a black dress in the same cathedral where she had eight months before been married, read a poem she had written to her father. I had done it.

Jacob Todd, der in seinem Hotel mit einer Erkältung festsaß und immer noch geschwächt war nach der kolikengeplagten Woche, horchte verzweifelt auf das unaufhörliche Getöse der Kirchenglocken, die zur Buße aufriefen, las uralte Zeitungen und suchte Gesellschaft zum Kartenspielen.
Jacob Todd, tucked in his hotel nursing a cold and still weak from his illness, spent hours despairing of the incessant tolling of church bells calling for repentance, reading old newspapers, and looking for a partner at cards.

Natürlich, er war immer noch geschwächt und eigentlich zu Tode erschöpft; doch das wurde durch seine Disziplin und die unsichtbaren Gestalten von Lillie, Tidi, Sam Kelly und den anderen mehr als wettgemacht. Sie alle standen unsichtbar neben ihm und verliehen ihm eine Kraft, die er von sich aus nie aufgebracht hätte.
True, he was still weak and dead tired, but that was more than canceled out by the selfdetermination, the invisible figures of Lillie, Tidi, Sam Kelly, Hunnewell and the rest who stood at his side giving him strength he could have never possessed alone.