Перевод для "im nu" на английский

Im nu

нар.

• in no time
• in a flash
• in a trice

Примеры перевода

in no time нар.

Sie waren im Nu wieder zurück.
They were back in no time.

Wir werden im Nu auf dem Festland sein.
We’ll be on the mainland in no time.

«Jetzt werden sie uns im Nu eingeholt haben.»
“They’ll be on to us in no time now.”

Sie werden uns im Nu einholen.
They’ll catch us in no time.

»Ihr werdet sie im Nu wieder bei Euch haben.«
“You'll have her back in no time.”

Wir können im Nu an eurer Hintertür sein.
We can be at your back door in no time.

Du bist im Nu wieder auf den Beinen.
"We'll have you on your feet in no time.

Sie werden im Nu wieder ganz gesund sein.
“You’ll be back to good health in no time.

Und selbst wenn, wir waren im Nu um die Biegung und weg.
And even if he were, it seemed in no time at all we were around the bend and gone.

Ich werde bestimmt im Nu wieder warm.
I’ll probably warm up again in no time.”

in a flash нар.

Die Reise war im Nu vergangen.
The journey had passed in a flash.

Es war im Nu verschwunden – aber er erkannte es wieder.
It was gone in a flash–but he knew it.

So wurden sie im Nu Freunde.
So in a flash they were friends.

Seine Kleidung war im Nu verkohlt.
His clothing had flashed away in an instant;

Im Nu war er aus dem Auto heraus und ihr auf den Fersen.
In a flash he was out of the car and following her.

Dann blickten sie einander an, und im Nu fiel ihnen alles wieder ein.
Then they turned their heads and saw one another. In a flash they remembered everything.

Im Nu begriff sie, welche Richtung seine Gedanken nahmen.
In a flash, she saw the direction of his thoughts.

Man spioniert also, dachte Nikolaus im Nu. Man spioniert mich aus.
‘Spying on me,’ the thought flashed into Nicholas’s mind.

Im Nu ist er wieder im Dickicht, dort, wo er herkam. Und rennt.
In a flash he was back into the thicket he came from, and was running away.

Im Nu hatte Joe seine Weste und sein Hemd ausgezogen.
In a flash, Joe had his vest and shirt off.

in a trice нар.

Im Nu war er auf den Beinen.
He was up in a trice.

Im Nu waren wir alle auf den Beinen.
We were all over in a trice.

Das Tablett wurde im Nu geleert.
The tray was emptied in a trice.

Im Nu faßt du deinen Plan.
In a trice you hatch your plan.

- wäre Montefoglia im Nu verschlungen.
Montefoglia would be eaten in a trice.

Im Nu wurde er bis zu den Knien hinabgesogen.
In a trice he was sucked down to his knees.

Im Nu waren sie draußen und die Tür hatte sich wieder hinter ihnen geschlossen.
They were out and the door was shut behind them in a trice.

»Ich bin im Nu wieder da«, sagte Laurelin schalkhaft.
“I shall return in a trice,” said Laurelin, mischievously.

Im Nu hatten er und Gonff wieder festen Boden unter den Pfoten.
In a trice he and Gonff were on firm ground.

Im Nu hatte ich seine Arme in den Ärmeln der Zwangsjacke.
I had the sleeves of the straitjacket up his arms in a trice.