Примеры перевода
Betreff: Mein Vorschlag!
Subject: A suggestion!
– mit dem Betreff »Trostlosigkeit«.
—with “Feeling bleak” as the subject.
Betreff: Kleiderordnung
SUBJECT: Dress codes.
Betreff: Bedeutendes
Subject: Meaningful stuff
Betreff: Deine Frage
Subject: Your question
Betreff: Meine Frage
Subject: My question
Betreff: Alles-Illusion
Subject: Everything-illusion
Betreff: Daheim bist »du«
Subject: Home is “you”
Betreff: Berührungspunkt
Subject: Point of contact
Sie betreffen mich nicht.
They don't concern me.
Was betreffen sie?
What does it concern?
Nur die Teile, die ihn selbst betreffen.
Just the parts concerning them.
Ich habe Neuigkeiten, und die betreffen auch dich.
I have news that concerns you.
«Und inwiefern sollte mich das betreffen?»
“Why should this possibly concern me?”
Sie betreffen Mademoiselle Zaza?
It concerns Mademoiselle Zaza?
Und zwar ebendie, die die Teleportation betreffen ...
Particularly the ones that concern teleportation…
»Das dürfte uns kaum betreffen.«
That seems hardly our concern.
Sie betreffen uns alle, die ganze Familie.
It concerns us all, as a family.
Sie betreffen auch die Lady Elamain.
They also concern the lady Elamain.