Перевод для "idyllische landschaft" на английский

Idyllische landschaft

• idyllic landscape

Примеры перевода

idyllic landscape

Er machte eine Geste und rund um die beiden entstand eine idyllische Landschaft.
The image gestured… and around the pair an idyllic landscape appeared.

Da hängt eine wirklich gruselige Serie von Fotos mit Tieren in Clownskostümen und daneben ein Ölbild, das auf den ersten Blick aussieht wie eine idyllische Landschaft, bis man die Silhouette einer Frau in einem weißen Kleid entdeckt, die von einem Baum baumelt.
There’s a series of creepy photographs of animals in clown outfits, and an oil painting that at first glance seems to depict an idyllic landscape until you notice the silhouette of a woman in a white dress hanging by her neck from a tree;

An Worte wie »Merigarto« oder »Magelone« konnte er sich erinnern, Beschwörungen eher als Begriffe, die in der wirklichen Welt etwas zu bedeuten hatten, wie es ihm, in erwachenden Ahnungen, erschienen war; Worte, die ihn eigentümlich berührten und die er nie wieder vergessen hatte, obwohl sie ihm weniger geheimnisvoll erschienen waren als die Gemälde im düsteren vogelstromschen Hausflur: idyllische Landschaften, in hellblauem Licht sich verlierende Gartenszenerien mit flötespielenden Faunen und Quellnymphen, eine niederländerbraune Ahnenreihe, ernst blickende Frauen und Männer darauf mit einer Blume, einer Nessel oder, dies hatte er lange und staunend betrachtet, einer goldenen Schnecke in der Hand.
He could remember words such as ‘Merigarto’ or ‘Magelone’, words which, in his awakening surmise, seemed more like conjurations than concepts that meant something in the real world, words that touched him in a curious way and that he was never to forget, even though they had seemed less mysterious than the paintings in the gloomy hall of the house: idyllic landscapes, garden scenes with flute-playing fauns and naiads flooded with bright blue light, a Dutch-brown series of ancestors, serious-looking men and women with a flower, a nettle or – he had looked at this for a long time in astonishment – holding a golden snail.