Перевод для "hungerrationen" на английский

Hungerrationen

• hunger rations
• starvation rations

Примеры перевода

starvation rations

Die Gefangenen bekamen nur Hungerrationen zugeteilt.
The prisoners were kept on starvation rations.

Martin bemühte sich redlich den guten Ratschlag zu befolgen, aber nachdem er so lange von Hungerrationen gelebt hatte, fiel es ihm äußerst schwer.
Martin tried hard to take the good advice, but it was difficult after so long on starvation rations.

Zwangsarbeit und Hungerrationen von Sonnenauf- bis -untergang – er hatte Achilles’ Gastfreundschaft bereits kennengelernt, vor langer Zeit. Damals hatte Louis ihn herausgehauen.
Hard labor and starvation rations from sunsup to sunsdown: he had experienced Achilles’ hospitality, long ago, until Louis had busted him free.

Aber wir bekamen immer nur Hungerrationen, hatten ständig Kohldampf, also klaute Jaya ein paar Brötchen aus der Küche. Aber sie wurde erwischt.« Sie verlor an Kraft und stockte.
But we were always on starvation rations, always hungry, so Jaya stole some bread rolls from the kitchen, only she got caught.’ She ran out of momentum and stopped.

Was ich als nächstes tat, war von reiner Verzweiflung diktiert. Denn ich konnte mir sicher sein, daß er mir die Hände fesseln und mich im Dunkeln auf Hungerrationen setzen würde, wenn er mich bei einem Fluchtversuch erwischte.
Only desperation made me do what I did next, because I was sure that if he caught me in mid-escape he’d tie my hands and leave me in the dark on starvation rations.

Der Trick der Übung, wie Chamberlin später erklärte, bestand darin, dem Flugzeug die maximale Reichweite zu entlocken, indem man den Gashebel und das Treibstoffgemisch so einstellte, dass das Flugzeug gerade noch in der Luft blieb – ihm »Hungerrationen« verabreichte, wie Chamberlin es formulierte.
The trick of the exercise, Chamberlin explained afterward, was to squeeze maximum mileage out of the plane by adjusting the throttle and fuel mixture to the point at which the plane was just able to remain airborne—keeping it “on starvation rations,” as Chamberlin put it.