Перевод для "hundeschlitten" на английский

Hundeschlitten

• dog sled

Примеры перевода

dog sled

»Wenn ich den Hubschrauber nicht anwerfe, besorgt sie sich einen Hundeschlitten.«
“If I don’t get the chopper out, she’ll be looking for a dog-sled.”

Angua war wieder Mensch — oder hatte zumindest menschliche Gestalt, korrigierte sich Gaspode —, und die Wölfe zogen einen großen Hundeschlitten.
Angua was human again—at least, Gaspode corrected himself, human shaped—and the wolves were harnessed to a big dog sled.

Wie Elyssa es vorausgesehen hatte, erwartete Taryx sie mit einem Hundeschlitten, als sie anlegten. Was ihnen sehr gelegen kam, da bis zum Palast noch ein gutes Stück Wegs über das Eis zurückzulegen war.
As Elyssa had predicted, Taryx was waiting for them with a dog sled when they came ashore, which was a good thing because it was quite a long way across the ice to the palace.

Signierte Fotografien an den Wänden zeigten ihn in seinen besten Jahren, einmal im Pelz als Führer eines Hundeschlittens, ein andermal als einsamen Helden, der im Busch der Wildnis zu Pferd einen Mann verfolgte.
Signed photographs on the walls portrayed him in his prime, now in furs handling a dog-sled, now as lone hero in the bush pursuing his man on horseback.

Sie verließen Cumberland House am 15. Januar 1820 auf Schneeschuhen, mit zwei Voyageurs und zwei von Indianern geführten Hundeschlitten, die mit Nahrung so hoch bepackt waren, daß kaum mehr der Sextant darauf Platz hatte.
The three men left Cumberland House on 15 January 1820, on snowshoes and with two voyageurs and two dog-sleds, guided by Indians, piled so high with food that there was barely room for the sextant.

Aber sie wollte die Karten nicht kaufen, und als ich fragte, ob wir Tante Isa nicht mal besuchen könnten, murmelte sie nur, dass Isa »sehr, sehr abgelegen« wohnte – als ginge es um die Äußere Mongolei und als wäre sie ausschließlich mit dem Hundeschlitten oder einem Helikopter zu erreichen.
But she didn’t buy the cards and when I asked why we never visited Aunt Isa, Mum just muttered something about her living “miles away from anywhere”, as if Aunt Isa lived in Outer Mongolia and we could only get there with a dog sled or by helicopter.