Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Der Laderaum war mit großen Ölfässern, versiegelt und durch Holzkeile abgesichert, gefüllt.
The hold was full of large oil drums, sealed and secured with wooden wedges.
Neben den drei Speerspitzen im Sand vergrub er winzige Holzkeile.
At the three tips of the spearheads in the sand, he imbedded tiny wooden wedges.
Es war ein langer Fußweg, vorbei am Wachbüro, dessen Tür mit einem Holzkeil aufgehalten wurde.
IT was a long walk, past the guard’s office with the door propped open by a chipped wooden wedge.
Ollie klemmt Holzkeile zwischen Tür und Türrahmen, zwei unten, zwei an der Seite.
Ollie is inserting wooden wedges in the door frame, two at the bottom, two at the side.
Am Ende hatten sie in dem kurzen Moment, in dem die Türflügel ganz offen waren, Holzkeile daruntergetrieben.
finally, they drove wooden wedges under them, catching them in the brief moment of repose when they were full open, and these held firm.
Dazu verwendeten die Kanoniere Holzkeile, die sie zwischen die Verschlusskammer und den hinteren Teil des Gerüsts trieben.
The gunners used wooden wedges that they hammered between the breech and the oak at the back of the cradle, and every blow of the mauls sealed the joints imperceptibly tighter.
Auf dem Boden des Podests waren in regelmäßigen Abständen Holzkeile angebracht, so dass Schellers Gliedmaßen nicht flach auflagen.
Wooden wedges were set on the floor of the platform at regular intervals so that Scheller’s limbs wouldn’t lie flat and would break more easily.
Jedes der Kreuze wurde mit Seilen aufgerichtet, ehe der senkrechte Balken in das vorbereitete Loch glitt und mit Holzkeilen fixiert wurde, die man festhämmerte.
Each cross was raised with ropes until the upright slid into the holes to hold them, made steady with hammered wooden wedges.
Er sah nach unten und stellte fest, dass jemand einen Holzkeil unter die Tür geklemmt hatte: wohl die simpelste Vorsichtsmaßnahme, die man sich vorstellen konnte.
He looked down and saw that a wooden wedge had been pushed under the bottom of the door; a totally dope precaution if he’d ever seen one.
Da das Tor sich nach außen öffnen ließ, brauchten der Otter und das Eichhörnchen nur einen kurzen Augenblick, um es zu versperren. Sie brachten unter jedem Torflügel einen großen Holzkeil an und trieben ihn mit Steinen tief in den Boden.
As the gates opened outward, it was but the work of a moment for the otter and the squirrel to place two sizeable wooden wedges beneath each gate and bang them home firmly with rocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test