Примеры перевода
Zwei Hirschhäute wurden auf Holzgestelle gespannt;
Two deerhides were being stretched on wooden frames.
Dort stand eine mannshohe bleiche Statue auf einem niedrigen Holzgestell.
There, seated on a squat wooden frame, sat a pale statue the size of a man.
Vor einer dieser Wände stand ein großes Holzgestell wie ein freistehender Kleiderständer.
A large wooden frame, like a freestanding coat rack, stood against one wall.
Hinter ihnen fauchten die hungrigen Flammen, als sie die Holzgestelle und die Sehnen der Ballisten verzehrten.
Behind them the hungry flames roared as they eagerly devoured the wooden frames and sinewed springs of the bolt-throwers.
Alle schliefen auf Militärfeldbetten, Pritschen aus grünem oder beigefarbenem Segeltuch, das über ein wackeliges Holzgestell gespannt war.
Everybody slept on Army cots, slings of green or tan canvas stretched over rickety wooden frames.
Ein stetig pulsierendes Geräusch zu meiner Linken entpuppte sich als großes Eisenpendel, das sich in einem Holzgestell bewegte.
A steady pulsing sound off to my left turned out to be a huge iron pendulum enclosed in a wooden frame.
Die Waschgelegenheit bestand aus einer fleckigen Schüssel in einem wackligen Holzgestell, das aussah, als könne ein Windhauch es umwerfen.
Washing facilities consisted of a stained butler’s sink which balanced on a precarious wooden frame that looked as if a puff of wind might bring it down.
Ein kurzer Blick, dann brachen beide in schallendes Gelächter aus. Im Licht der Flammen erwies sich der »Mann« als ein mit Pelz gefütterter Ledermantel, der an einem Holzgestell aufgehängt war.
They both laughed as the flames showed the ‘man’ to be a fur-trimmed, leather coat hanging on a wooden frame with a conical beaver hat perched atop it.
Sie nimmt Decken und Kissen aus der Wiege, zieht die Bettwäsche ab, sie streift den Stoff, der die Wiege überdacht, vom Holzgestell ab und schiebt die Wiege beiseite.
She takes the blankets out of the cradle, takes off the pillowcases, strips the cradle’s fabric canopy from its wooden frame, and pushes the cradle into a corner.
Im Zimmer des Kindes hört sie jetzt die Schritte ihrer Mutter und weiß, ohne hinzusehen, was diese dort macht: Sie nimmt Decken und Kissen aus der Wiege und zieht die Bettwäsche ab, sie streift den Stoff, der die Wiege überdacht, vom Holzgestell ab und schiebt die Wiege beiseite.
She hears her mother’s footsteps in the baby’s room and knows what she is doing: She is taking the blankets out of the cradle and pulling off the pillowcases, she is stripping the cradle’s fabric canopy from its wooden frame and pushing the cradle into a corner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test