Перевод для "hineinrufen" на английский

Hineinrufen

гл.

• call in
• shout in

Примеры перевода

call in гл.

Muß … ihre Macht in mich hineinrufen …« »Was?« fragte Sumach.
To … to call their Power into myself—” “What?” Sumac asked.

»Sollten wir nicht vorher hineinrufen?« fragte jetzt ein vierter Sprecher.
"Shouldn't we call in first?" a fourth speaker now asked.

Das bist du immer gewesen«, erwiderte Clary, doch sie hatte das Gefühl, als würde sie in einen leeren Raum hineinrufen.
You always have been,” Clary said, but she couldn’t help feeling as if she were calling into an empty room.

Shipley nach einer angemessenen Zeitspanne nicht reagiert, die Tür einen Spalt öffnen und zu ihr hineinrufen.
Shipley does not respond after a reasonable period, you open the door slightly and call in to her.

Er rief nach Aerling und den anderen Bergziegen, aber ebenso gut hätte er in einen menschenleeren Wald hineinrufen können.
He called out for Aerling and the rest of the Mountain Goats but he might as well have been shouting in an empty forest.

Es besaß den Durchmesser eines Bleistiftes. Ich hielt es für eine Art Sprachrohr, legte den Mund daran und wollte gerade etwas hineinrufen, als eine Stimme herausdrang, die mich fragte, wer ich sei, woher ich käme und was mein Begehr sei.
It was of about the bigness of a lead pencil and thinking that it might be in the nature of a speaking tube I put my mouth to it and was about to call into it when a voice issued from it asking me whom I might be, where from, and the nature of my errand.

Da bei uns niemand den Eingang eines Anwesens unentdeckt erreicht, brauche ich meinen Vater nicht klopfen oder fordernd in das Halbdunkel des Flurs hineinrufen zu lassen, auch brauche ich nicht den Fall nahender Schritte zu beschreiben oder Überraschung explodieren zu lassen;
Since nobody around here ever reaches anyone’s doorstep without being seen, my father didn’t have to knock or call out into the half-light of the hall and I don’t have to describe any sound of approaching footsteps or exclamations of surprise.

shout in гл.

Dann eben sein Programm der Menschlichkeit direkt in die Ohren der Münchner hineinrufen.
He’ll just shout his message of humanity straight into the ears of Munich’s residents.

Mit Drax zu reden ist, als würde man in die Schwärze hineinrufen und erwarten, dass sie entsprechend antwortet.
Talking to Drax is like shouting into the blackness and expecting the blackness to answer back in kind.

»Was war denn das?«, fragte sie schließlich mit einer hohen, dünnen Stimme, die leise widerhallte, als würde Newt in einen Tunnel hineinrufen.
‘What was that?’ she demanded at last, in a high-pitched voice that echoed slightly as if she were shouting down a tunnel.

Zwei Wochen später wird die Titelseite der New York Times eine bittere Wahrheit in die Welt hineinrufen:
In two weeks’ time, the front page of The New York Times will shout a bitter-tasting truth to the world:

Die meisten von uns, die dazu fähig sind, solche Erscheinungen wahrzunehmen, können nur bis an die Grenze des Grau vordringen und von dort aus ihre Angeln auswerfen, Wasser in Eimern an die Oberfläche holen oder hineinrufen und hoffen, dass wir erhört werden.
Most of us who can see it at all can only stand on the edge of it and cast lines, or draw up water in buckets, or shout across the water and hope someone answers. We're very limited, weak and in danger of attracting the wrong sort of attention, if you know what I mean.

Im Keller, das habe ich Dir noch gar nie geschrieben, stehen leere Fässer, da kannst Du hineinrufen, daß es Dir selber gruselt vor Deiner Stimme, und wenn Du ganz still bist, hörst Du die Mäuse im Gebälk, vielleicht auch Ratten, jedenfalls ein Zeichen, daß das Gebälk echt ist, und darauf kommt's an, siehst Du, alles ist hier echt, sogar die Schwalben unter meinem Dach, das ich jetzt eine liebe Woche lang geflickt habe zu Julikas un-entwegtem Entsetzen, ich könnte ausrutschen.
The cellar—I haven't told you about this before—is full of empty barrels, if you shout into them your flesh creeps at the sound of your own voice, and if you keep quite still you can hear the mice in the beams, perhaps rats too, anyhow it's a sign that the beams are genuine, and that's the point, you see, everything here is genuine, even the swallows under my roof that I have spent a whole week patching up to the perpetual horror of Julika, who was afraid I might fall off.