Перевод для "heruntergefallen" на английский

Heruntergefallen

гл.

• come down

Примеры перевода

come down гл.

Der Wappenschild der Scarlettis, der über Nonnos Tür hängt, ist heruntergefallen.
“The Scarletti coat of arms aboveNonno ’s door has come down.

»Si, in unserem Zimmer ist ein Ende der Vorhangstange heruntergefallen, kannst du dich darum kümmern?«
“Si, one end of the curtain pole in our room has come down, can you sort it?”

Sie wusste, sie sollte damit beginnen, die heruntergefallenen Gesteinsbrocken durchzusortieren, ehe die Höhle so voll war, dass sie sich nicht mehr bewegen konnten.
She thought that she should begin to sort through the jagged lumps of fallen rock, before so much had come down around them that they would scarcely be able to move.

Es gibt auch welche, die stürzen auf der Straße auf einen zu, als wären sie in diesem Moment aus den Gräben auf den Hügeln heruntergefallen, als hätten sie seit zehn Jahren keine Frau gesehen oder berührt.
There are also those who pounce on you in the street as if they’ve just this minute come down from some hilltop trench. As if they haven’t set eyes on or touched a woman for the last ten years.

Er kommt schwerelos auf und geht leichtfüßig an dem Kartenabreißer vorbei, der noch nach seiner heruntergefallenen Mütze tastet, und er weiß mit absoluter Sicherheit – weiß es endgültig, so tief man etwas nur wissen kann, er spürt, wie das Wissen in seinem Läuferherzen hämmert –, daß er uneinholbar ist.
He comes down lightly and goes easy-gaiting past the ticket taker groping for his fallen cap and he knows absolutely-knows it all the way, deep as knowing goes, he feels the knowledge start to hammer in his runner's heart-that he is uncatchable.