Перевод для "herumzustochern" на английский

Herumzustochern

гл.

• poke about
• poke around

Примеры перевода

poke about гл.

Dann hob die Alte vorsichtig den Magen herunter, legte ihn auf Gestein, wickelte die Öffnung auf und begann darin herumzustochern. »Holt Erde.«
Then the old woman lowered the stomach gently on to a rock, untwisted the mouth and began to poke about inside. “Bring earth.”

poke around гл.

Nicht den allerkleinsten Anhaltspunkt, und deswegen fangen sie jetzt an, in der Vergangenheit der Leute herumzustochern.
Not the slightest clue, and so they start to poke around in people’s pasts.

»Versuchen wir es mal damit«, sagte er zufrieden und begann damit, an dem verrosteten Schloß herumzustochern.
"Let's try this," he said smugly and began to poke around at the rusted-up lock.

»Die Demonstrationen habe ich gesehen, aber ich hatte keine Gelegenheit, selbst herumzustochern.« Eine Fotoisotomografie war eine dreidimensionale Landkarte.
"I've seen the demonstrations, but I haven't had the opportunity to poke around on my own." A photo-isotomograph was a three-dimensional map.