Перевод для "heranbilden" на английский

Heranbilden

гл.

• train
• train up
• educate

Примеры перевода

train гл.

»Und aus diesem Grund«, sagte Bisesa sanftmütig, »müssen Sie eine indische Elite heranbilden!
“But that’s why,” she said gently, “you have to train up an Indian elite.

Sobald deine kleinen welterobernden Wonneproppen geboren sind, werden wir dich zur besten Bogenschützin dieser Welt heranbilden.
Once your little world-conquering bundles of joy are born, we’ll train you up to be the best bow-woman in this world.”

Und beim Morgengrauen unternahm sie einmal einen hastigen Rundgang durch ihr Kloster, ihr Waisenhaus und ihr Spital und hielt Ausschau nach einer Seele, die sie zu ihrer Nachfolgerin heranbilden könnte.
And rising one day at dawn she had made a rapid journey through her hospital and convent and orphanage, looking for a soul she might train to be her successor.

Konnte es vielleicht sein, daß der Golden Dawn nicht nur das menschliche Bewußtsein auf die Kommunikation mit dem Göttlichen vorbereiten wollte, sondern in Wirklichkeit Krieger Gottes heranbilden zum Kampf gegen die Mächte diabolischer Magie, die unseren Planeten bedrohten?
Could it be that the true purpose of the Golden Dawn was not merely to raise the human mind to communication with the divine, but to train warriors of God to do battle against the forces of diabolical magick threatening the planet?

Sie ist arbeitsamer als er, gewandter und rascher im Erfassen von Situationen. Die mexikanische Frau hat etwas, was dem mexikanischen Manne völlig fehlt: Vorausberechnung, und die Ruhe, das Vorausberechnete geduldig abzuwarten. Und weil Don Leonardo seine Frau nicht im Laden arbeiten sehen wollte, wenigstens nicht als Notwendigkeit, so hatte er an einen Jungen gedacht, den er im Geschäft heranbilden konnte, um ihn zu vertreten, wenn er seiner Einkäufe wegen nicht daheim sein konnte.
She is more industrious, more adroit, and quicker at grasping a situation. The Mexican woman has something that the Mexican man entirely lacks: foresight, and the patience to wait quietly on events. It was because don Leonardo did not wish his wife to work in the store, at least not as a necessity, that he thought of having a boy whom he could train to take his place when he himself was away buying up merchandise.

educate гл.

unzureichende soziale Erziehung, auch im pastoralen Bereich, als könne man mündige Christen heranbilden, die nicht zugleich mündige Menschen und Staatsbürger sind.
The absence or inadequacy, even in pastoral activities, of a true social education, as if it were possible to shape a mature Christian without also shaping the man and the mature citizen.