Перевод для "heimzahlen" на английский

Heimzahlen

• pay back

Примеры перевода

pay back

Jack wollte es lediglich allen, die ihm jemals Unrecht getan hatten, heimzahlen.
Jack simply wanted to pay back everyone who’d ever wronged him.

Sie verstand den halben Haß, die halbe Rachsucht, den Wunsch, es heimzahlen zu wollen wegen der einsamen Jahre.
Understood the half-hate, the resentment, the desire to pay back the lonely years.

Er wünschte sich immer noch, daß jemand es den moslemischen Terroristen heimzahlen würden, die ihn durch ihren Anschlag 1983 in den Rollstuhl gezwungen hatten.
He still wished that someone would pay back the Moslem terrorists who cost him the use of his legs in 1983.

»Jetzt kannst du es Diggory für das letzte Quidditch-Spiel heimzahlen!«, kreischte Katie Bell, ebenfalls eine Gryffindor-Jägerin.
“You’ll be able to pay back Diggory for that last Quidditch match, Harry!” shrieked Katie Bell, another of the Gryffindor Chasers.

Ich würde Max Liao liebend gerne den kleinen Streich mit dem Doppelgänger auf meinem Thron heimzahlen ...
Both of you know how much I'd like to pay back Max Liao for the little trick he played on me when he put a double here on my throne.

»Nun, ich weiß zwar«, sagte Thian in reuigem Tonfall, »daß ein Primus nicht nachtragend sein soll, aber... Aber ich würde es ihm verdammt gern auf gleiche Weise heimzahlen.«
"Well, I know Primes aren't supposed to be vindictive but…" he began in a rueful tone, "but I'd sure like to pay back in kind for something like this."

Sie wollten es der Welt heimzahlen, wollten, daß die Welt sich um sie kümmerte, sich bei ihnen entschuldigte, sie bemitleidete. Ziemlich billig, wenn Sie mich fragen.
They wanted to pay back the world for putting them where they were, they wanted the world to wait on them, apologize to them, feel sorry for them. It was the price they put on themselves and it was pretty cheap, if . you ask me.