Перевод для "heimat des volkes" на английский

Heimat des volkes

• home of the people

Примеры перевода

home of the people

»Es ist nicht damit getan, etwas zu machen, was wie die Heimat meines Volkes aussieht - es muß sich auch so anfühlen, und dafür bin ich noch nicht geschickt genug.« Er setzte sich in Bewegung, und Renie schloß sich ihm an.
"It is not enough to make something that looks like the home of my people-it must feel like it as well, and I am not yet skilled enough for that." He began to walk, and Renie fell in beside him.

Wenn es sich hier wirklich um die Heimat seines Volkes handelte, was mußte da geschehen sein, um die friedlichen Bürger R'lin K'ren A'as zu den verrückten Erbauern der bizarren und träumenden Türme Imrryrs zu machen?
If this was, indeed, the original home of his people, what had happened to change them from the peaceful citizens of R'lin K'ren A'a to the insane builders of Imrryr's bizarre and dreaming towers?

Thrall wusste mit Bestimmtheit, dass er in die Heimat seines Volkes reisen musste, nach Nagrand, wo das Erbe des Schamanismus schon so lange praktiziert wurde, dass seine Wurzeln sich in den grauen Vorzeiten verloren.
Thrall realized he needed to go to the home of his people—to Nagrand, where a legacy of shamanism had been practiced and understood for so long its origins had been swallowed by time.

Wir beendeten unsere Reise in einer Stadt namens Snotengaham, was so viel bedeutet wie Heimat des Volkes von Snot. Es war eine sehr viel größere Stadt als Gegnesburh, dennoch hatten ihre Verteidiger vor uns das Weite gesucht. Die Einwohner empfingen die Dänen mit Bergen von Lebensmitteln und Silber. Wahrscheinlich hatte ein Reiter die Nachricht vom Fall der Stadt Gegnesburh nach Snotengaham getragen. Den Dänen waren solche Boten immer recht, denn sie verbreiteten Angst und Schrecken, und so fiel diese große, mit einem hohen Wall bewehrte Stadt kampflos.
We ended the voyage at a town called Snotengaham, which means the Home of Snot’s people, and it was a much greater place than Gegnesburh, but its garrison had fled and those people who remained welcomed the Danes with piles of food and heaps of silver. There would have been time for a horseman to reach Snotengaham with news of Gegnesburh’s dead, and the Danes were always happy for such messengers to spread fear of their coming, and so the larger town, with its walls, fell without a fight.