Перевод для "heiße zonen" на английский

Heiße zonen

• hot zones

Примеры перевода

hot zones

Er vermisste die Tropen und war überzeugt, dass er sich nur besser fühlen würde, »wenn ich in der heißen Zone lebe«72.
He missed the tropics and was only going to feel better ‘when I live in the hot zone’.

Diese Familie, aus der Heißen Zone von Paraguay, bekam besondere Aufmerksamkeit und wurde um wöchentliche Blutproben gebeten.
This family—from the Paraguayan Hot Zone—got special scrutiny and were asked for weekly blood samples.

Er mußte einer geschwungenen Linie um die heißen Zonen herum folgen und näherte sich dabei dem tiefsten Bereich des Flachlandes – die Nähe der Küste und der Wassergewinnungsanlage.
He had to draw a weaving course around hot zones, approaching the lowest part of the flats, that near the seashore and the water plant.

Dieser Raumbereich wird in militärischer Hinsicht immer mehr zu einer heißen Zone. Wir müssen vermeiden, dass einige Terroristen eine bereits kritische Situation noch schlimmer machen.
This area of space is rapidly becoming a military hot zone, and the last thing we need is a bunch of terrorists making an increasingly volatile situation worse.

Wenn Ihre geographische Vorstellung der Erde gänzlich davon geprägt wäre, was Sie in der Zeitung lesen und im Fernsehen sehen, würden auch Sie unweigerlich zu dem Schluß kommen, daß Amerika ungefähr dort ist, wo sich Irland befindet, daß Frankreich und Deutschland nicht weit von den Azoren liegen und Australien in einer heißen Zone im Bereich des Nahen Ostens und daß praktisch alle anderen souveränen Staaten (als da sind Burundi, El Salvador, die Mongolei und Bhutan) entweder ein Mythos oder nur mit dem Raumschiff zu erreichen sind.
If your concept of world geography was shaped entirely by what you read in the papers and saw on television, you would have no choice but to conclude that America must be about where Ireland is, that France and Germany lie roughly alongside the Azores, that Australia occupies a hot zone somewhere in the region of the Middle East, and that pretty much all the other sovereign states are either mythical (viz., Burundi, El Salvador, Mongolia and Bhutan) or can only be reached by spaceship.