Перевод для "heckenschere" на английский

Heckenschere

сущ.

• hedge clippers
• clippers
• shears

Примеры перевода

hedge clippers сущ.

»Ach das … ein Unfall mit der elektrischen Heckenschere«, antwortete Artie.
“An accident with my electric hedge clipper.”

Die Heckenschere bohrt sich durch den Stoff in ihren Oberarm.
The hedge clippers pierce through the canvas and gouge a hole in her upper arm.

Abgesehen von dem Klack-Klack der Heckenschere des Gärtners war es völlig still.
Except for the clack-clack of the gardener's hedge clippers, the day was absolutely still.

Nach einer Weile ging er in den Keller und kam mit einer Heckenschere zurück.
In a few minutes, he went into the cellar and came back up with some hedge clippers.

Sie wählt eine Taschenlampe, eine Schaufel und eine Heckenschere und kehrt damit in ihr Zimmer zurück.
She selects a flashlight, a shovel, and a hedge clipper and returns with them to her bedroom.

Groß für seine vierzehn Jahre, breite Schultern, lange braune Haare, die aussehen wie mit der Heckenschere gestutzt.
Tall for his fourteen years, wide shoulders, long brown hair that looks like it was cut with hedge clippers.

Doch dann bemerkte er, daß er immer noch Miss Horsefalls Heckenschere in der Hand hielt, und hatte plötzlich eine brillante Idee.
Then he realized he was still in possession of Miss Horsefall’s hedge clippers, and a brilliant thought surged through his mind.

Zwei Nächte später kehrten sie mit einer von Hausmeister Nymans Heckenscheren zurück, um die Blumen der Nasenlosen zu massakrieren.
Two nights later they came back, this time equipped with a pair of Nyman, the courthouse caretaker's, hedge clippers. Their plan was to butcher her flowers.

In ihrer Küche kommt es zu einer kurzen einsilbigen Begegnung, die ähnlich wie damals verläuft, als er mit der Heckenschere in der Hand vor ihr stand.
They meet briefly in her kitchen, with few words, as if it were their first time, when he stood there with his hedge clippers in his hand.

Ihr aschblondes Haar klebte ihr wie ein deformierter Helm am Kopf; es sah aus, als hätte sie ihr Haar erst vor kurzem mit einer Heckenschere geschnitten.
Her hair, ash-blond, lay against her head in a ragged helmet, as if she had recently lopped it off with a pair of hedge-clippers.

clippers сущ.

Er ergriff eine Heckenschere.
He took up a pair of clippers.

Und bring die Heckenschere mit den langen Griffen mit, die mit dem Extra-Scharnier im Kiefer.
And bring the long-handled clippers, the one with the extra hinge in the jaw.

Warum gehst du eigentlich nicht nur die Heckenschere holen und bleibst hier im Garten?
In fact, why don't you just fetch the clippers and stay here in the yard?

In einem Arm steckt eine Infusionsnadel, die Wunde am anderen Arm, wo sie sich an der Heckenschere verletzt hat, wurde genäht.
An IV is attached to one arm, and stitches poke from the other where the clippers stabbed her.

Tom holte die Heckenschere von der Terrasse und legte sie in eine Holzkiste, die für solche Zwecke in einer Ecke stand.
Tom got his clippers from the terrace, and put them into a wooden box that lurked in a corner for such items.

shears сущ.

Was soll denn diese Schrottsäge und dito Heckenschere?
What’s with these crappy shears and saw?

Ron setzte sich auf eine Bank, um sich der Heckenschere zuzuwenden.
Ron sat on a bench to attend to his shears.

Draußen schwang ein Gärtner seine Heckenschere, das Metall blitzte in der Sonne.
A gardener was trimming the hedge outside, the shears glinted in the sunlight.

Sie hätte ihre Haare vielleicht doch besser nicht mit einer Heckenschere schneiden sollen.
Maybe she shouldn’t have cut her hair with shears after all.

An dem Nachmittag, an dem er sich die Heckenschere auslieh, blieb Carpenter vielleicht eine halbe Stunde.
Carpenter stayed perhaps half an hour on the afternoon that he came to borrow the shears.

Walküre beobachtete, wie ihr Herz auf ein Tablett neben die Heckenschere gelegt wurde.
Valkyrie watched her heart being placed on a tray beside the pruning shears.

Und sie würden ihm wohl kaum das geben, was er brauchte: Heckenschere, Unkrauthacke, Gartenmesser.
Not that they were likely to give him the things he needed: hedge shears, trowels, pruning knives.

Sie schneiden ihnen die Finger mit einer Heckenschere ab, mir wird schon schlecht, wenn ich nur daran denke.
They cut off their fingers with pruning shears. I feel ill just thinking about it.

Hohe Seitenaufbauten aus Maschendraht, daneben Stiele von Rechen, Schaufeln, Heckenscheren und ein Rasenmäher.
High steel mesh sides, the handles of rakes, shovels, pruning shears and a lawnmower showing.

Er hielt eine Heckenschere hoch, wie Walküre sie daheim im Gartenschuppen hätte finden können.
It held up large pruning shears, the kind Valkyrie would have found in the garden shed at home.