Перевод для "hebe eine hand" на английский

Hebe eine hand

• raise a hand
• lift a hand

Примеры перевода

raise a hand

Heb die Hände über den …
Raise your hands above—

Zwei Mädchen heben die Hand.
Two girls raise their hands.

Wenn du es dir anders überlegst, heb die Hand.
If you have second thoughts, raise your hand.

Ich hebe die Hand, um sie aufzuhalten.
I raise my hand to cut her off;

Ich hebe die Hand, öffne die Faust.
I raise my hand and open my palm;

Ich hebe die Hand zur Beule an meiner Stirn.
I raise my hand to the bump on my forehead.

Ollie dankte mit lässigem Heben der Hand.
Ollie raised his hand in leisurely acknowledgement.

»Jawohl!«, sagen die Schauerleute im Chor und heben ihre Hände.
‘Aye!’ say the stevedores in chorus, raising their hands.

»Hey, AJ«, sagen sie träge und heben die Hand.
‘Hey, AJ,’ they say lazily, raising a hand or two.

lift a hand

»Nichts, nichts«, flüstert sie. »Nichts, nichts.« Ich hebe die Hand.
“Nothing, nothing,” she says. “Nothing.” I lift my hand.

Ich hebe beide Hände. »Ich bin unschuldig.
I lift my hands up. ‘I’m innocent.

Ich hebe die Hand gen Himmel und fuchtele wie bescheuert mit ihr im Wind hin und her.
I lift this hand to the sky, idiotically waving it in the wind.

Ich lächle ihn liebreizend an und hebe beide Hände wie Der Große Firenzo.
I smile sweetly back and lift my hands toward him, just like The Great Firenzo did.

Es gab gutgelaunten Beifall, den Tamirus grinsend mit einem erneuten Heben der Hand quittierte.
There was a good-humored cheer, acknowledging which Tamirus, grinning, once more lifted his hand.

Ich möchte sie nicht erschrecken, und so warte ich, bis sie mich von allein bemerkt. »Lara.« »Hi.« Ich hebe eine Hand.
I don’t want to alarm her, so I wait until she notices me and starts in surprise. “Lara.” “Hi.” I lift a hand.

»Hack mir die da ab – am Gelenk.« Ihr Gesicht verzerrte sich vor stärkerem, durch das Heben der Hände verursachtem Schmerz. »Es bringt einen zur Verzweiflung«, sagte sie kläglich.
“Cut these off—at the wrists.” She grimaced with the extra pain lifting her hands had caused. “Makes you feel hopeless,” she said plaintively.