Примеры перевода
Direkt hinter sich hörte sie ein Grunzen, wirbelte herum und sah, wie ein Posser über die Straße trottete, sich an eine Hauswand lehnte und seine steifen Borsten an dem weichen, weißen Stein rieb.
She heard a grunt just behind her and wheeled to see a posser amble past her, cross the street and lean into a housewall, rasping its stiff bristles against the soft white stone.
Im schwachen Licht der Sonne, die ab und zu zwischen herbstlichen Regenschauern durchbrach, wirkte die Stadt sonderbar: nur nackte Steinwände, in denen die vereinzelten, schmalen Fenster viel zu hoch oben saßen, breite Straßen, in denen die Menschen wie Zwerge wirkten, Straßenlampen auf lächerlich hohen Laternenpfählen, Dächer, so steil wie betende Hände, Remisendächer, die wie riesige, sinnlose Bücherregale sechs Meter weit über dem Boden aus den Hauswänden ragten – im Sonnenlicht eine unproportionierte, groteske Stadt.
In the weak sunlight between autumn showers it was a queer-looking city, all blank stone walls with a few narrow windows set too high, wide streets that dwarfed the crowds, street-lamps perched on ridiculous tall posts, roofs pitched steep as praying hands, shed-roofs sticking out of housewalls eighteen feet above ground like big aimless bookshelves—an ill-proportioned, grotesque city, in the sunlight.
Es war wie ein abblätterndes Fahndungsfoto an einer Hauswand.
It was like an ancient police Wanted notice posted on a house wall.
Verzweifelt lehnte ich mich gegen eine Hauswand.
I leaned against the house wall and felt a wave of despair.
Der Hintergrund war verschwommen, es konnte aber eine Hauswand sein.
The background was unclear, but it could have been a house wall.
Unten an der Treppe war ein Briefkasten an die Hauswand montiert.
Near the bottom of the stairs, a mailbox was mounted on the house wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test