Перевод для "hatte schon früh" на английский

Hatte schon früh

• had early

Примеры перевода

had early

Damit richtet sich das Augenmerk wieder auf die Personen, die das Manuskript schon früh zu Gesicht bekamen.
That puts the spotlight right back on the people who had early access to the manuscript.

Ron hatte schon früh – und mit Bedauern – erkannt, dass die Oakley-Schwestern extrem konservativ waren, was die Gärtnerei betraf.
Ron had early realised, with regret, that both the Oakley sisters were extremely conservative where gardening was concerned.

Mit ihrem Organisationstalent und ihrer nüchternen Sicht auf die Gegebenheiten hatte Elizabeth schon früh entschieden, welches das beste Fortbewegungsmittel für mich sei, wenn ich mich in diesem Zustand befand.
Elizabeth, with her talent for organization and the solving of problems, had early on determined the best means for me to travel while in this state.

Der Knabe Gnipho äußerte schon früh den Wunsch, zu unterrichten, und er entwickelte großes Interesse an der Geographie, Philosophie, Mathematik, Astronomie und dem Bauwesen.
The boy Gnipho had early evinced a desire to teach, as well as having an interest in geography, philosophy, mathematics, astronomy, and engineering.

Schon früh hatte er eine solche von Selbstvertrauen und Zielstrebigkeit geprägte Kraft an den Tag gelegt, daß die Brüder des Klosters, die den Knaben von Kindesbeinen an aufgezogen hatten, ihn Kanazuchi genannt hatten: den Hammer.
He had early on displayed such a self-reliant and single-minded strength of will that the brothers of the monastery who had raised the boy from infancy named him Kanazuchi—"the Hammer."

Dick nahm seine Umgebung stets mit großer Aufmerksamkeit wahr, während Collis Clay, dessen Apperzeptionsfähigkeit schon früh verkümmert war, nur die prägnantesten Eindrücke wahrnahm und ziemlich vage dahinlebte. Dementsprechend war es Dick, der redete, während Collis nur dasaß und zuhörte, wie ein Mann, der von einer milden Brise umweht wird.
Dick was always vividly conscious of his surroundings, while Collis Clay lived vaguely, the sharpest impressions dissolving upon a recording apparatus that had early atrophied, so the former talked and the latter listened, like a man sitting in a breeze.