Перевод для "harfenspielerin" на английский

Harfenspielerin

• harpist
• harp spielerin

Примеры перевода

harpist

Die Harfenspielerin hatte die Unterhaltung der Gäste, während diese speisten, wieder aufgenommen.
The harpist had started in again to entertain the guests while they dined.

Die Harfenspielerin nutzte die Gelegenheit der Unterbrechung und langte nach einem Becher, der auf dem Fußboden neben ihrer goldenen Harfe stand.
The harpist took the chance of the break to reach for a cup on the floor beside her golden harp.

Die Mutter war eine erstklassige Harfenspielerin, die ihr Studium auf Capella Neun bei Ligettini damit finanziert hat, daß sie mir fünf Kinder überlassen hat – jedes Jahr eines.
The mother was a top-grade harpist, who paid for study on Capella Nine with Ligettini himself by having five children for me—one every year.

Als alle wieder auf ihre Plätze zurückgekehrt waren, setzte die Harfenspielerin soeben an, mit gespreizten Fingern einen Akkord anzuschlagen, als der Herrscher abermals die Hand erhob.
When everyone had returned to their seats, the harpist poised her hands with fingers spread to pluck a cord, but the Sovereign again raised his hand.

Zweifellos wußte die Harfenspielerin ganz genau, wann ihre Musik wegen eines bevorstehenden geplanten Ereignisses zu enden hatte, trotzdem wartete sie ab und hielt jenen edlen Finger im Auge, bevor sie sich traute, die ihren verstummen zu lassen.
The harpist certainly knew when she was to let her music end for an impending slated event, but nonetheless waited and watched for that noble finger before daring to still her own.

Hinter dem Minister, von Dalton aus gesehen, gab Lady Hildemara Chanboor in ihrem eleganten, plissierten silbernen Kleid, das ebenso tief ausgeschnitten war wie alle anderen, einen Wink mit einem einzigen Finger, woraufhin die Harfenspielerin, die zwar vor, allerdings auch unterhalb der erhabenen Plattform der Ehrentafel plaziert war, ihre leise Musik ausklingen ließ, bis es still im Saal wurde.
On the other side of the Minister from Dalton, Lady Hildemara Chanboor, in an elegant silvery pleated gown cut as low as any in the room, gestured with one finger, and the harpist, stationed before but below the head table's raised platform, gently trailed her soft music to silence.