Перевод для "hand weiß" на английский

Hand weiß

• hand white

Примеры перевода

hand white

Seine Unterarme waren blau angemalt, die Hände weiß.
His forearms were painted blue, his hands white.

Wie sucht sich ein Mann eine Frau aus, hatte ich gefragt, und sie hatte mich lachend angesehen, die Hände weiß vom Mehl.
How does a man find a wife, I had asked her, and she had laughed and looked at me, her hands white with flour.

Sie führten auch rituelle Veränderungen an ihren Leibern durch, bemalten beispielsweise Gesicht und Hände weiß, um damit dem Krieger für die Schlacht größere Kräfte zu verleihen.
They also carried out ritual body alterations, such as painting the face and hands white, to render an individual more powerful in battle.

Er erwachte in einem gespenstischen Sonnenaufgang aus einem Traum, in dem Mary Makepeace Gaia ihn durch ein Labyrinth roter, von Staub verstopfter Canyons beschlichen hatte, ihre Augen Spiegel, ihre Hände weiße Flammen.
He awoke to a lurid sunrise from a dream where Mary Makepeace Gaia stalked him through a maze of red canyons clogged with dust, her eyes mirrors, her hands white flames.

Ich schaltete die Taschenlampe ein, deren vor Kälte stumpfer Lichtstrahl einen grässlichen Anblick enthüllte: drei oder vier gedrungene Bestien – weißes Fell, schwarze Krallen so lang wie meine Hand, weiße, noch längere Zähne, rot glühende Augen.
I flicked on my handlamp and its cold-dulled beam illuminated a terrifying sight: three or four broad beasts- white fur, black claws the length of my hand, white teeth that were even longer, reddish-glowing eyes.

Eigentlich war ich es, der die Geschichte hören wollte, also tat ich, was mir beliebte: erzählte sie mir in Gedanken und hörte sie wie das erste Mal, als Theclas Hände, weiß und kühl wie von einem regennassen Grab gepflückte Lilien, fest umschlossen in den meinen lagen.
Actually it was I who wanted to hear the story, and I did suit myself: I told it to myself in the recesses of my mind, hearing it there hardly less than I had heard it first when Thecla's hands, white and cold as lilies taken from a grave filled with rain, lay clasped between my own.