Перевод для "hand des menschen" на английский

Hand des menschen

• hand of man

Примеры перевода

hand of man

Schlimmer aber war die Tatsache, daß Wolfenkörper in die Hände der Menschen gefallen waren.
Worse was the fact that Wolfen bodies had been left behind in the hands of man.

Hier sei nicht »die verheerende Hand des Menschen«37 am Werk, meinte er, sondern der Wettstreit der Pflanzen um Licht und Nahrung, die über ihre Lebensdauer und ihr Wachstum entschieden.
Here it was not the ‘destructive hand of man’, he said, but the plants’ competition for light and nourishment that limited their lives and growth.

Die Wüste erstreckt sich bis in die Nähe von Uzun-Ada, und die Bahnstationen bilden ebensoviele, von der Hand des Menschen geschaffene Oasen.
The desert extends up to the neighborhood of Uzun Ada, and the railway stations form so many little oases, made by the hand of man.

Ich hasse es, irgendwo zu sein, wo die Hand des Menschen schlimme Spuren hinterlassen hat, und hier fahren wir über die breite Stirn der Welt, die das Zeichen Kains von Anbeginn eingebrannt bekommen hat, so wie der alte Mann an der Station, der uns die Bären verkaufen wollte, die er geschnitzt hat, und dem sie »Sträfling« auf die Wange gebrannt haben.
I hate to be where the hand of Man has badly wrought and, here, we are on that broad forehead of the world that had the mark of Cain branded on it when the world began, just as the old man at the station who came selling us the bears he'd carved had "convict" branded on his cheek.

Und mit aller Macht wurde ihm klar, dass er, sollte er Marie heiraten, Wärme und tröstliche Nähe in sein Leben bringen müsste, die nirgends in diesen weiten, widerhallenden Flächen zu finden war, wo die Hand des Menschen Hecken in geometrischer Präzision stutzte und das Auges Gottes, versteckt hinter den grau gemaserten Wolken, alles sah und über alles urteilte, nach dem Vorbild eines übergeordneten und Furcht wie Ehrfurcht gebietenden Planes.
And it came to him with great force that if he married Marie, he would be bringing into his life a warmth and comfort that was not to be found in these huge, echoing spaces where the hand of man clipped hedges with geometric precision, and the eye of God, hidden behind the gray-ribbed clouds, saw all and judged all, against the pattern of His greater and still more fearful symmetry.