Перевод для "halbautonomen" на английский

Halbautonomen

• semi-autonomous
• semiautonomous

Примеры перевода

semi-autonomous

Heute abend bellt die halbautonome Wacheinheit #A-367.
Tonight, Semi-Autonomous Guard Unit #A-367 is barking.

In ihrem kühlen kleinen Haus heult die halbautonome Wacheinheit #A-367.
Back in his cool little house, Semi-Autonomous Guard Unit #A-367 is howling.

Ein Mars-Bulldozer der Firma John Deere/Volvo mit Hydrazinantrieb, thermisch geschützt, halbautonom und voll programmierbar.
One John Deere/Volvo Martian bulldozer, hydrazine-powered, thermally protected, semi-autonomous, fully programmable.

Bei Praxis glauben wir, daß Nationen niemals wirklich souverän gewesen sind, sondern immer nur halbautonom in Beziehung zum Rest der Welt.
At Praxis we believe nations were never truly sovereign, but were always semi-autonomous in relation to the rest of the world.

die halbautonome Provinz würde unweigerlich früher oder später danach streben, sich zu emanzipieren, und damit für Rußland zu einem erheblichen Problem werden.
the semi-autonomous province would be bound, sooner or later, to try to emancipate itself, and so would grow into a major problem for Russia.

Mit dieser Prägung konnte er Tausende von Gefäßen versehen, die alle gleichzeitig ihren Dienst versahen, halbautonom und trotzdem miteinander verbunden, trotz allem ein Teil von ihm.
There could be thousands of these vessels, these gravings, all working simultaneously, semi-autonomous but still linked, still part of him.

«Also machst du Webster Groves zu einem halbautonomen Teil von St. Louis.» Probst füllte ihr Weinglas. «Die St.-Louis-Familie.» Er zog eine Grimasse.
“So you’re going to make Webster Groves a semi-autonomous part of St. Louis.” Probst filled her wineglass. “The Family of St. Louis.”

In Mr. Lees Groß-Hongkong Franchise in Phoenix, Arizona, erwacht die Halbautonome Wacheinheit B-782 von Ng Security Industries.
In a Mr. Lee's Greater Hong Kong franchise in Phoenix, Arizona, Ng Security Industries Semi-Autonomous Guard Unit B-782 comes awake.

Es gibt Dutzende verbotener Module, die aus ihr eine Marionette in der Art eines ferngesteuerten Reisebegleiters machen konnten, vielleicht sogar einen halbautonomen >Roboter<, der an den richtigen Stellen der Filmvorführung während des Flugs lachte und weinte.
there are dozens of illegal mods which could transform her into the walking puppet of a travelling companion, or even a semi-autonomous ‘robot’, capable of such rudimentary tasks as laughing and crying at all the right moments during the in-flight movie.

Der General dachte bestimmt gerade an den Widerstand, der bei einer Umsetzung dieser Ideen von dem halbautonomen Staatswesen Hongkong, vor allem aber von Großbritannien, der EU, Amerika, Australien und jeder anderen Nation zu erwarten war, die dort massive Kapitalinvestitionen getätigt hatte.
Right now the general would be thinking about resistance from the semi-autonomous state of Hong Kong, as well as resistance from the UK, the EU, America, Australia, and any other nation that had massive amounts of capital investment there.

semiautonomous

»Halbautonom, hoffe ich.« Sie lächelte.
“Semiautonomous, I hope.” She smiled.

Metanationale sind halbautonom, Individuen sind halbautonom, Kultur ist halbautonom in Beziehung zur Ökonomie, Werte sind halbautonom in Beziehung zu Preisen ... Es gibt einen neuen Zweig der Mathematik, der Halbautonomie in formal logischen Ausdrücken zu beschreiben sucht.
Metanationals are semiautonomous, individuals are semiautonomous, culture is semiautonomous in relation to the economy, values are’semiautonomous in relation to prices … there’s a new branch of math that is trying to describe semiautonomy in formal logical terms.”

UNICOR ist ein halbautonomes Bundesunternehmen, ähnlich wie die Post.
UNICOR is a semiautonomous federal corporation, like the Postal Service.

Da konnte er unmöglich mit einem Bataillon halbautonomer Wesen in die Bezel-Station marschieren.
No marching with a battalion of semiautonomous entities into Bezel Station.

Sie mußten ein unabhängiger Staat sein, vielleicht souverän, mindestens halbautonom.
They needed to be an independent state, sovereign perhaps, semiautonomous at least.

Acheron dagegen war eine halbautonome eigenständige Gemeinschaft, die den Umwelthöfen und natürlich der Verfassung unterstand, aber sonst niemandem.
Here, on the other hand, Acheron was a semiautonomous self-contained community, answerable to the environmental courts and to the constitution of course, but to no one else.

Sie mußten immer noch entscheiden, wieviel Macht die vorgeschlagene globale Föderation über die vorgeschlagenen halbautonomen Stadtstaaten haben sollte.
They still had to decide just how much power the proposed global confederation was going to have over the proposed semiautonomous city-states.

Die Programme mußten zielorientiert und halbautonom sein und mit Menschen auf subtileren Ebenen interagieren können – Verkaufskanonen, die mehr als aufgezeichnete Reaktionen auf Lager hatten.
The programs had to be goal-oriented, semiautonomous, capable of interacting with humans on subtler levels, counterpunchers able to react off more than recorded responses.

Er wäre gern länger geblieben, wollte aber Virginia ausfindig machen. Er entdeckte sie in einer lachenden Gruppe olivbrauner Hawaiianer. Ihr Kleid war ein blauer Schimmer, der andeutete, ohne zu enthüllen. Der halbautonome Staat Hawaii hatte zwanzig Prozent der Expeditionskosten aufgebracht.
He would have liked to stay longer, but he wanted to find Virginia He discovered her in a laughing group of varicolored Hawaiians, her dress a blue shimmer that suggested without revealing The semiautonomous state of Hawaii had financed twenty percent of the expedition’s cost.

Der Präsident dieser halbautonomen Republik nannte sich ein Muslim, war aber hauptsächlich ein Opportunist: Als ehemals hochrangiger Parteifunktionär hatte er selbstverständlich Gott regelmäßig verleugnet, um seinen politischen Aufstieg zu sichern, und als der politische Wind sich drehte, sich mit öffentlicher Begeisterung und privatem Desinteresse des Islam angenommen.
The president of this semiautonomous republic claimed to be a Muslim, but he was mainly an opportunist, a former senior party official who as a matter of course had denied God regularly to ensure his political advancement and then, with the changing of the political wind, embraced Islam with public enthusiasm and private disinterest. His faith, if one could call it that, was entirely about his secular well-being.