Перевод для "hölzernes gebäude" на английский

Hölzernes gebäude

• wooden building

Примеры перевода

wooden building

Pahayuca fühlte sich in dem hölzernen Gebäude unwohl.
Pahayuca was uncomfortable in the wooden building.

Die tief liegenden, hölzernen Gebäude erhoben sich wie nebelverhangene Grüfte vor ihm.
The low-slung, wooden buildings rose like shrouded tombs.

Schon war er die Stufen hinunter, und das keine Sekunde zu früh, denn das alte hölzerne Gebäude brannte wie Zunder.
Then he was down the stairs, and none too soon as the old wooden building was burning like gunpowder.

Er sah, daß er nicht groß war und nur aus einem halben Dutzend hölzerner Gebäude bestand, aufgereiht an der einzigen Straße.
He could see it was not large, just a half-dozen wooden buildings, set out along a single main street.

Es war eine Lampe, die die Ecke eines hölzernen Gebäudes beleuchtete und sich in einigen Glasscheiben spiegelte. »Das ist das Gewächshaus«, erklärte Kinsky.
The light cast a glow down along the corner of a wooden building, just visible through the foliage, and the light reflected off panes of glass. “That’s the greenhouse,” Kinsky went on.

Der Himmel war noch dunkel, die Sterne strahlten und er war sehr erleichtert Land zu sehen – eine kleine Bucht mit ein paar hölzernen Gebäuden auf den felsigen Abhängen.
The sky was still dark, the stars bright, and with huge relief he saw land—a small bay with a few wooden buildings on the rocky slopes.

Regan hatte noch nie eine Stadt gesehen, aber die zusammengewürfelte Ansammlung von hölzernen Gebäuden, aus der die Stadt Dublin bestand, beeindruckte sie nicht besonders.
Regan had never seen a town before, but the ragtag cluster of wooden buildings that made up the settlement called Dublin didn’t particularly impress her.

Die kleine Gruppe kam an einer Reihe hölzerner Gebäude vorbei, deren Holz von den bewaldeten Inseln, die wie Flöße auf der anderen Seite des Sees schwammen, stammte.
They passed a line of wooden buildings; the wood came from forested islands, floating around like rafts on the far side of the lake.

Riedbrune, in einer Schleife des Flusses Newi gelegen, war eine kleine Stadt, wenn man von der Menge der gemauerten und hölzernen Gebäude ausging, die innerhalb des Ringes von palisadengekrönten Erdwällen lagen.
Situated in a bend in the River Nevi, Riedbrune was a small town, if one only took into consideration the densely-grouped brick and wooden buildings inside the ring of earthen embankments bristling with a palisade.

Sigtuna, ein wenig landeinwärts gelegen, war eine blühende Handelsstadt und setzte sich aus einem Gewirr aus hölzernen Gebäuden zwischen schlammigen Straßen zusammen, auf denen es von Volk wimmelte, das sich bereit machte, mit Handelsschiffen gen Osten zu segeln.
Sigtuna, a bit inland, was a thriving merchant town, composed of a sprawl of wooden buildings between muddy streets that bustled with folk readying to sail in the eastern trade.