Перевод для "höchstwahrscheinlich" на английский

Höchstwahrscheinlich

нар.

• as likely as not
• most probably
• most likely
• doubtless

Примеры перевода

most probably нар.

Höchstwahrscheinlich aus Polizeibeständen.
Police-issue handcuffs most probably.

Höchstwahrscheinlich hatten sie sie nicht mehr bei sich.
Most probably it was not with them any longer.

Stackhouse war höchstwahrscheinlich nicht zu Hause.
Stackhouse was most probably not at home.

Warum - höchstwahrscheinlich - auch Fiona?
Why – most probably – Fiona too?

»Höchstwahrscheinlich ist sie tot, Señor …«
“She’s most probably dead, sir . . .”

Ich seh’ kein Motorrad. Also ist er weg. Höchstwahrscheinlich.«
There’s no bike there. He’s gone. Most probably.”

Höchstwahrscheinlich war sie bei einem Kerl versackt.
Most probably she was in bed with some guy.

Höchstwahrscheinlich Rebellen von Nowaja Semlja.
Novaya Zyemla insurgents, most probably.

most likely нар.

Das werden sie höchstwahrscheinlich tun.
They most likely will.

doubtless нар.

dann hatte sie wieder angefangen zu telefonieren, höchstwahrscheinlich indem sie die Wahlwiederholungstaste gedrückt hatte.
then she would begin telephoning again, doubtless hitting ‘redial’.

In der Vorratskammer gab es ein ungeöffnetes Paket Kaffee, dessen Aroma höchstwahrscheinlich komplett verdunstet war.
In the larder there was an open packet of coffee, which had doubtless lost all its flavour.

Außerdem möchte Zikali nicht, daß du Schaden nimmst, höchstwahrscheinlich, weil er hinterher etwas von dir will.
Moreover, Zikali does not wish that you should come to harm, doubtless because he does wish to make use of you afterwards—oh!

In jedem Fall ist, was mir jetzt in den Sinn kommt, dass die Malerin zweifellos doch kein Gast in diesem Haus war, sondern höchstwahrscheinlich jemand, der in der Nähe lebte.
In either event, what now occurs to me is that the painter was doubtless not a guest in this house either, but more likely was somebody who lived nearby.

Bastard John, der Delfin, reckte den Kopf aus dem Wasser, fixierte Gerber mit seinen blanken Schweinsäuglein und äußerte höchstwahrscheinlich Gehässigkeiten in seinem primitiven zetazeischen Gekecker.
Bastard John the dolphin broke surface nearby, glaring at Tanner with his liquid, piggy eyes and emitting what were doubtless insults in his imbecilic cetacean chittering.

Als elf massive Silberteller verschwanden – höchstwahrscheinlich von jemandem aus dem päpstlichen Gefolge gestohlen – ordnete Chigi an, den Vorfall geheim zu halten, um Unannehmlichkeiten seines Gastes zu vermeiden.
Eleven massive silver plates of great weight having disappeared, doubtless stolen by some of the Pope’s retinue, Chigi ordered the fact to be kept secret, to avoid annoyance to his guests.

Es war entsetzlich, zu sehen, wie dieser Mann – der höchstwahrscheinlich nichts anderes begangen hatte, als was die meisten seiner Kollegen ringsum mit gutem Mut alle Tage begingen, und der, wäre er nicht ertappt worden, ohne Zweifel erhobenen Hauptes und unberührt heiteren Gewissens seinen Pfad gewandert wäre – durch seinen bürgerlichen Fall, durch die Tatsache der gerichtlichen Verurteilung und diese drei Gefängnisjahre nun moralisch so vollkommen gebrochen war.
The man had probably done nothing worse than what most of his colleagues blithely did every day; and if he had not been caught at it, he would doubtless have gone his way with head held high and a perfectly easy conscience. But disgrace in the eyes of his fellow citizens, a guilty verdict in a court of law, and three years in prison had left him a morally broken man.