Перевод для "guter gesundheitszustand" на английский

Guter gesundheitszustand

• good health

Примеры перевода

good health

Krankheit zu vermeiden könnte ein Wert sein, aber es wäre besser, diesen Wert als guten Gesundheitszustand zu beschreiben.
Avoiding ill health might be a possible value, but it would be better to phrase it as good health.

In der Hoffnung, daß dieser Brief Sie, verehrter Herr Smith, in Ihrem gewohnten guten Gesundheitszustand antrifft, bin ich Ihre aufrichtig ergebene Jerusha Abbott.
Smith, that this will find you in your usual good health, I remain, Most cordially yours, Jerusha Abbott

Trotz aller medizinischen Fortschritte, trotz der enorm gestiegenen Lebenserwartung und des allgemein guten Gesundheitszustands der Menschen gaben die Knie immer noch irgendwann nach.
Despite all the medical advances, the vastly increased longevity, the general good health of the population, knees still eventually gave way.

Nachdem ich die paar Zeilen noch einmal gelesen hatte, die Oliver meinen unverändert guten Gesundheitszustand versicherten und ihm das Gleiche wünschten, musste ich schon wieder innehalten und überlegen, wie ich fortfahren sollte.
After reading again my few lines assuring Oliver of my continued good health and a wish for the same for him, I had to pause yet again and think how to proceed.

Ihr bäuerlicher Freund bestätigte mir außerdem, daß Sie selbst in einem Pferdetransporter auf der Farm erschienen seien, um den Abtransport Ihrer guten Pferde zu überwachen, nachdem der Tierarzt ihnen ihre Anti-Tetanusimpfung verabreicht und sie in gutem Gesundheitszustand verlassen habe.
Your farmer friend also confirmed that when the veterinary surgeon had given your good horses their anti-tetanus jabs and had left after seeing them in good health, you yourself arrived at the farm in a horse box to supervise their removal.

Drei Wochen später verließ sie die Praxis eines Frauenarztes mit einem Brief, in dem ihr bescheinigt wurde, dass sie sich in einem guten Gesundheitszustand befand, keine ansteckenden Krankheiten hatte und anatomisch alles am richtigen Platz war. »Ein gebärfreudiges Becken«, hatte der Arzt gescherzt, als sie ihre Füße aus der Fixierung am Untersuchungsstuhl zog.
Three weeks later, she was leaving an obstetrician with a letter certifying her good health, her freedom from contagious diseases, and her properly configured anatomy. “Perfect baby-birthing hips,” he had joked as she’d pulled her feet from the stirrups. “Everything in there looks fine.

Father Nathan O’Reilly galt offiziell als nicht verjüngt, sodass sein unglaublich guter Gesundheitszustand allmählich nicht mehr glaubwürdig geworden war, und hatte deshalb seinen Platz »innen« in der Erdbürokratie, die sich unvermeidbar entwickelt hatte, nachdem die Bane Sidhe den Kontakt mit ihren menschlichen Verbündeten wieder aufgenommen hatte.
Father Nathan O’Reilly had had the credibility of his improbable good health, given his officially unrejuvenated state, wear thin twenty years before and had come inside to exercise his considerable organizational talents in the Earthside bureaucracy that had inevitably developed after the Bane Sidhe had resumed contact with their human allies.