Перевод для "gut angeschrieben" на английский

Gut angeschrieben

• well written
• good books

Примеры перевода

good books

Pala ist leider nirgends gut angeschrieben.
"Pala, unfortunately, is in nobody's good books.

Manchmal denkt er flüchtig an Lämmchen, auch an die Nothnagel, auch an Jänecke der nun bald Abteilungsleiter werden wird, denn Herr Kröpelin soll nicht gut angeschrieben sein bei Herrn Spannfuß –, aber meistens denkt er an nichts.
Sometimes he thought fleetingly of Lammchen, then of the Nothnagel woman, and then Jänecke, who would soon be head of department, because Mr Kröpelin was not in Mr Spannfuss’s good books, but mostly he thought of nothing.

Aber Christian spürte, daß man weniger dieser Freundlichkeit als dem Blitzen der blank-scharfen, randlosen Brille trauen sollte … Bei diesem Brilleblitzer mit dem Oberstudienratskopf, das ahnte Christian, würde er nicht gut angeschrieben stehen.
But Christian sensed that one should trust that friendly appearance less than the flash of his clear and sharp rimless spectacles … Christian suspected he would never be in the good books of that archetypal schoolteacher with the flashing spectacles.

Das Leben ist nun mal nicht fair.« »Ich habe heute frei –« »Willst du wissen, wie du es schaffen kannst, bei mir wieder gut angeschrieben zu sein?« Sie nahm den leeren Plastikbecher und stellte ihn auf den Tisch. Logan stöhnte.
Life's not fair.' 'It's my day off--' 'Want to know how you can get back in my good books?' She pulled out the empty plastic cup and stuck it on her desk. Logan groaned.