Перевод для "großmaßstäbliche" на английский

Großmaßstäbliche

• large-scale

Примеры перевода

large-scale

Du hast dich als Experte für großmaßstäbliche Manipulationen der menschlichen Psyche bewährt.
You have proved to be an expert in large-scale manipulation of the human psyche.

Wie in einem großmaßstäblichen Zaubertrick spuckte es die übel zugerichtete Serena Butler aus.
Like a magician’s trick on a large scale, it disgorged a battered Serena Butler.

Im Allgemeinen konzentrierte sich das Augenmerk ihrer Forscher auf die großmaßstäbliche Aktivität im Wahren Zentrum.
Generally their scholarly speculation concentrates upon the large scale activity at True Center.

Er war begierig darauf, den ersten großmaßstäblichen praktischen Einsatz seiner Schilde mitzuerleben.
He was eager to see the first large-scale practical demonstration of his new shields.

Vor langer Zeit war Sajak Bludd der erste Aristokrat der Liga gewesen, der die Sklaverei eingeführt hatte, um eine großmaßstäbliche Landwirtschaft zu ermöglichen.
Long ago, Sajak Bludd had been the first League nobleman to introduce actual slavery as a means of making large-scale agriculture viable.

Tio Holtzman war verärgert, verwirrt und beschämt, dass der erste großmaßstäbliche militärische Einsatz seines neuen Schildes mit einem so peinlichen Debakel geendet hatte.
TIO HOLTZMAN WAS upset and confused, ashamed that the first large-scale military deployment of his innovative shields had been such an embarrassing debacle.

Nachdem sie sich zuvor fast ausschließlich mit großmaßstäblichen politischen und militärischen Angelegenheiten der Liga beschäftigt hatte, widmete Serena Butler nun ihre ganze Zeit der Sorge um ihr Kind.
Where once she had thought in terms of large-scale League political and military matters, Serena Butler now concerned herself only with the safety of her child.

Ihr bisher begrenzter Erfolg war in der großmaßstäblichen Darstellung zu erkennen, wo man ihren Gegner jetzt in einem flachen Orbit pendeln sehen konnte, der kurz aus der kristallinen inneren Sphäre in die zweite Schicht aufstieg – den äußeren Kern aus flüssigem Metall.
Their limited success so far was visible in the large-scale display where their foe could now be seen swinging about on an elongated orbit, rising briefly out of the crystalline inner sphere into the second layer — the outer core of liquid metal.

Es gibt derzeit drei bekannte Verfahren zur Neutrinogewinnung: durch Fusionsprozesse im Herzen eines Sterns wie die Sonne, durch das Hoch- und Herunterfahren eines Kernreaktors und durch den Urknall, die Geburtsstunde des Universums selbst – das titanische Ereignis, mit dessen großmaßstäblichen Folgen Siobhan sich in ihrer Disziplin befasste.
There are three known ways to make neutrinos: with fusion processes in the heart of a star like the sun, by turning a nuclear reactor on and off, and in the Big Bang that gave birth to the universe itself, the titanic event whose large-scale consequences were Siobhan’s own subject matter.

Er studierte ein großmaßstäbliches Hololith, das die Systemverteidigung darstellte: Macragge und seine Orbitalanlagen, die Bereitschaft der ultramarischen Flottenelemente und die neu ankommenden Schiffsgruppen, die weiter außen gelegenen Waffenplattformen und Stationen, die Sternenforts und Mondbasen, die Sperrgebiete und Köder-Hulks, die Minenfelder, die Wachstationen in der Mitte des Systems und die Flottillen am Mandeville-Punkt, die umherpirschenden Patrouillen, die geduldigen Schlachtkreuzer, die automatisierten Geschützbatterien.
He was studying a large-scale hololith display of the systems defences: Macragge and its orbital defences, the disposition of the Ultramar fleet elements and the newly arriving masses of ships, the outer weapons platforms and void stations, the starforts and lunar stations, the barrages and decoy hulks, the swathes of mines, the mid-system watch stations and sentry flotillas guarding the Mandeville point, the prowling patrols, the patient battlecruisers, the automated batteries.