Перевод для "großfamilien" на английский

Großfamilien

• large families

Примеры перевода

large families

Mit seinen über sechzig Jahren war er der älteste der Großfamilie und deren Oberhaupt.
Over sixty years old, he was the eldest of the large family, and therefore the one with the most authority.

Sie benötigten nicht mehr die Großfamilie und die Arbeitskraft zahlreicher Kinder, um die familiäre Landwirtschaft betreiben zu können.
They no longer needed large families for child labor on the small family farm.

Als ältestes Kind aus einer Großfamilie kümmerte sie sich souverän um den Haushalt und die Kinder.
As the eldest child in a large family, she was excellent with the kids and knew how to look after the house.

Wie ein Königspalast. Welche Verschwendung für einen einzelnen, selbst für eine Großfamilie, ihn als Privatbehausung zu nutzen.
Like a king's palace, a huge waste of resources for one man, or even one large family, to use as a private residence.

Großfamilien bewohnten nach Bedarf zwei oder drei Apartments mit in Zwischenwänden eingefügten Türen.
Large families had had two or three, as needed, with doors knocked through adjoining walls.

Einige schafften es bis auf die Uni. Sie studierten, heirateten jung und gründeten ihre eigenen Großfamilien.
a couple managed to get themselves into and through the university, only to marry young and begin having large families of their own.

All die Jahre, in denen wir unsere Wohnung mit der Großfamilie geteilt hatten, hatte ich mir die Fremden weggewünscht.
All the time we’d had to share the flat with them, I’d wished the large family would disappear.

Trotz den damals vorherrschenden Großfamilien war das Plateau vor sechzig Jahren größtenteils unbewohnt gewesen.
Even sixty years ago, despite the centuries-old tradition of large families, the Plateau had been mostly uninhabited.

Großfamilien umsaßen Campingtische und richteten mit leuchtendgrünen Salaten und dunklen Weinflaschen einen Imbiß her.
Large families sat round trestle tables preparing lunches of bright green salads and dark bottles of wine.

Unsere Kritiker können Großfamilien einfach nicht einschätzen: Aber wir sind keinesfalls die einzige denebische Familie mit Phalanxen von Nachfahren.
Our critics simply fail to appreciate large families: but we're by no means the only Denebian family with phalanxes of progeny.