Перевод для "große persönlichkeit" на английский

Große persönlichkeit

• great personality

Примеры перевода

great personality

Papageien dagegen sind große Persönlichkeiten.
But parrots have great person alities.

Der Vater war die große Persönlichkeit, die auszunützen war an der Gruft und die gehörig ausgenützt wurde von allen.
Father was the great personality they could exploit at the graveside, and they exploited him for all he was worth.

Ich werde es auch einmal — wirklich, Daddy, wenn ich einmal ein großer Autor oder Künstler oder eine Schauspielerin oder ein Schauspieldichter bin, — oder was für eine große Persönlichkeit ich eben sein werde.
I am going to be a great author, or artist, or actress, or playwright—or whatever sort of a great person I turn out to be.

Kein gewöhnlicher Schreiber, sagte ich, kein Schwätzer, ein Musikwissenschaftler im eigentlichsten Sinne des Wortes und mit dem ganzen Ernst einer großen Persönlichkeit.
Not an ordinary scribbler, I said, not a chatterbox, but a musical scholar in the truest sense of the word and with the full seriousness of a great personality.

Spadolini ist auf seine Weise eine sogenannte große Persönlichkeit, die von Maria abgelehnt werden muß, sie duldet neben sich keine große Persönlichkeit, wie Spadolini im Grunde auch nicht, aber Spadolini ist der Gesellschaftsdiplomat, der alle Raffinessen beherrscht, Maria beherrscht sie nicht und zeigt das offen, weil es ihr nicht anders möglich ist.
In his way Spadolini is what they call a great personality and therefore bound to be rejected by Maria. She can’t tolerate a great personality beside her, but Spadolini is a great social diplomat who has mastered all the subtleties. Maria hasn’t mastered them and demonstrates this openly because she can’t do otherwise.

Viele Moderne, an blinde Verehrung des Intellekts und der Kraft gewöhnt, wären in ihrer Ergebenheit unter diesem niederschmetternden Eindruck einer großen Persönlichkeit erzittert.
Many moderns, inured to a weak worship of intellect and force, might have wavered in their allegiance under this oppression of a great personality.

Er sagte mir, es gebe einen alten Mann, namens Benamucki, der länger als alles andere lebe. Er konnte nichts Näheres über diese große Persönlichkeit berichten, nur, daß er sehr alt sei, viel älter, sagte er, als Meer und Land, Mond und Sterne.
he told me it was one old Benamuckee, that liv'd beyond all: He could describe nothing of this great Person, but that he was very old; much older he said than the Sea, or the Land;

Im Grunde, habe ich zu ihm gesagt, bin ich glücklich, z wei solche Menschen und tatsächlich große Persönlichkeiten zu Freunden zu haben, gleich, wie diese Freundschaften von außen betrachtet werden, gleich, 230 wie Spadolini Maria betrachtet und umgekehrt, ich will sie pflegen und nicht verlieren, niemals, habe ich zu Gambetti gesagt.
Basically I’m fortunate in having two such people, two great personalities, as friends, no matter how these friendships are viewed from outside, no matter how Spadolini views Maria or she views him. I’ll go on cultivating them and never forfeit them, never, I told Gambetti.

Da es bei großen Persönlichkeiten, deren Leben bemerkenswert gewesen ist und deren Taten es verdienen, daß man sie für die Nachwelt festhält, üblich ist, viel über ihren Ursprung mitzute ilen und alle Einzelheiten über ihre Familie und die Geschichte ihrer Vorfahren zu berichten, will ich, um methodisch vorzugehen, das gleiche tun, obwohl ich meinen Stammbaum nur kurz zurückverfolgen kann, wie der Leser sehr bald sehen wird.
1720. As it is usual for great Persons whose Lives have been remarkable, and whose Actions deserve Recording to Posterity, to insist much upon their Originals, give full Accounts of their Families, and the Histories of their Ancestors: So, that I may be methodical, I shall do the same, tho' I can look but a very little Way into my Pedigree as you will see presently.