Перевод для "große herde von" на английский

Große herde von

• large flock of
• great herd of

Примеры перевода

large flock of

Er versah diesen Liebesdienst aus Respekt vor Herb, der eine große Herde und wenig Hilfe hatte.
He performed this service out of respect for Herb, who had a large flock and not much help.

Jetzt hatte nur noch Bürgermeister Joakim einige Kühe, und auf der Neusiedlung bei Ezra und Hosea gab es ja eine große Herde, aber in der Bucht selber war es ganz öde.
Only Head-man Joakim still owned cattle now; ay, and over at the New Place, Ezra and Hosea still maintained a large flock of sheep and goats.

Angesichts so vieler hungriger Nachbarn lernte die afrikanische Fauna, dass der Zusammenschluss zu großen Herden es Fressfeinden erschwert, einzelne Tiere zu isolieren und zu reißen, und diese Herden die Gewähr bieten, dass immer einige Tiere nach Gefahren Ausschau halten können, während die anderen fressen.
With so many hungry neighbors, African fauna have learned that massing in large flocks makes it harder for predators to isolate and catch a single animal, and assures that some are available to scout for danger while others feed.

great herd of

Hael muss eine große Herde wilder Cabos als Grundstock gehabt haben.
Hael must have come upon a great herd of wild stock to work with.

Unsere Kampagne wurde geführt, weil große Herden von weidendem Groß- und Kleinvieh viel von der Erde zerstörten.
Our campaign has been waged because great herds of grazing cattle and sheep were destroying much of the Earth.

Es gab Auerochsen, den europäischen Bison, der in gewisser Weise dem amerikanischen Büffel ähnelte, riesige Schweine, Rotwild in großen Herden.
There were aurochs -- European bison, somewhat like the American "buffalo"; gigantic pigs, deer in great herds.

Große Herden von magerem Jungvieh wurden von Osten her über die Ebene getrieben, um auf den vom Menschen geschaffenen Weideflächen der Niederlande gemästet zu werden.
Great herds of scrawny young cattle were being driven across the plain out of the East to be fattened in the manmade pastures of the Netherlands.

Strandfischer – Zur Naturgeschichte des Herings – George Wyndham Le Strange – Eine große Herde Säue – Die Verdoppelung des Menschen – Orbis Tertius
Fishermen on the beach—The natural history of the herring—George Wyndham Le Strange—A great herd of swine—The reduplication of man—Orbis Tertius

Die Gruppe der Granden, die weit vor der Karawane ritt, kam plötzlich über dem Kamm einer niedrigen Anhöhe in Sichtweite einer großen Herde von Gazellen.
The group of grandees riding far ahead of the caravan came suddenly across the crest of a low hill into view of a great herd of gazelles.

Ich sehe es heute noch vor mir: die dampfbetriebenen Kräne und Aufzüge, die Kühlwagen, die großen Herden, die mit weit aufgerissenen, angstvollen Augen durch die Tore getrieben wurden.
I see it all even now … the steam hoists and the refrigerator cars, the great herds being driven in, their eyes wide with fear.

Ich habe ihn mit zum Reiten und auf die Falkenjagd genommen, und er ist mit mir hinauf auf die weiten Hochplateaus geritten, als man die großen Herden von Wildpferden einfing und zum Einreiten hinabbrachte.
I'd taken him riding and hawking, and he'd gone with me up into the plateaus when the great herds of wild horses were caught and brought down to be broken.

Weiter draußen auf der Prärie wurde die große Herde von Surepp von bewaffneten Heranwachsenden bewacht, die zu jung waren, um direkt an der bevorstehenden Schlacht teilnehmen zu können.
Farther out on the prairie, the great herds of surepp were being watched over by armed adolescents too young to participate directly in the anticipated forthcoming battle.

Die großen Herden der Pliozän Steppen drängten sich frierend auf den Anhöhen mit bebenden Nüstern, aufgerissenen Augen und gespitzten Ohren zusammen.
The great herds of the Pliocene steppes crowded together on the heights, nostrils quivering and eyes wide and ears pricked, paralysed because their senses gave no input but misty uncertainty.