Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Melusar tippte mit seinem Griffel auf die Tastatur der Holokarte.
Melusar tapped his stylus on the holochart control.
Dr. Barra lehnte sich über den Schreibtisch und nahm einen Griffel auf.
Doctor Barra leaned over the desk to pick up a stylus.
Sie sprang auf und zeigte mit dem Scan-Griffel auf den Produzent.
She rose to her feet, pointing her scanning stylus at her producer.
Er rieb die Spitze des Griffels über die Haut von Pizzles Oberarm.
He rubbed the point of the stylus over the skin of his upper arm.
Sie runzelte nachdenklich die Stirn, dann nahm sie einen Griffel und eine Wachstafel aus einem Regal.
She frowned in thought, taking a stylus and wax slate from a shelf.
Sie nahm einen Griffel und schrieb »Vermisst« neben Ranfres Namen.
She picked up a stylus and wrote ''Missing'' next to Ranfre's name.
Dann schnallte er auch noch einen Sam-Browne-Gürtel mit dem Griffel, der Tafel und dem Gasrevolver um.
Then he buckled on a Sam Browne with its tablet holster and stylus gas projector.
сущ.
Man suche sich einen Einsiedlermönch, der immer noch glaubt, die Passionsblume illustriere das Leiden Christi: das Blatt symbolisiere die Lanze, die fünf Staubbeutel die fünf Wundmale, die Ranken stünden für die Geißeln, der Fruchtknoten für den Sockel des Kreuzes, die Staubblätter für die Hämmer, die drei Griffel für die drei Kreuzigungsnägel, der fleischige Fadenkranz im Innern der Blüte für die Dornenkrone, der Kelch für den Heiligenschein, die weiße Farbe für Reinheit und die blaue für den Himmel.
Find some anchorite who still believes that the passion flower illustrates Christ’s suffering: that the leaf symbolizes the spear, the five anthers the five wounds, the tendrils the whips, the column of the ovary the pillar of the cross, the stamens the hammers, the three styles the three nails, the fleshy threads within the flower the crown of thorns, the calyx the nimbus, the white tint purity and the blue tint heaven.
сущ.
Seine zitternde Hand streckte sich aus nach dem Griffel, aber er entglitt seinen Fingern, rollte über die Tischkante und fiel klirrend auf den Boden.
His trembling hand reached for the slate pencil, but it escaped his fingers and rolled over the edge of the table to clatter on the floor.
Als sie zum erstenmal ihren Griffel in die Hand nahm, ging Schwester Agatha auf sie los wie Cäsar auf die Gallier.
When she gingerly picked up her slate pencil to embark on her first writing lesson, Sister Agatha descended on her like Caesar on the Gauls.
Ein Dutzend Schimpansen, sechs jeden Geschlechts, saßen zu zweien in Matrosenanzügen an kleinen hölzernen Schulbänken, und jeder hatte eine Schiefertafel und einen Griffel in den ledrigen Händen.
A dozen chimpanzees, six of either sex, all in sailor suits, were seated in pairs at little wooden double desks, each with a slate and slate pencil clutched in their leathery hands.
Er drehte Walser mit dem Gesicht zur Klasse, und das Schrillen der Griffel brach wieder los, als er Walsers Mund leicht mit seinem Zeigestock berührte und seine Lippen öffnete.
He turned Walser round to face his class, once more, and the eructation of the slate pencils broke out again when the Professor lightly touched Walser's mouth with his cue and persuaded his lips apart.
Bis auf einen der Söhne waren alle Überlebenden dieser Familie versammelt, Menschen aus einer vergangenen Epoche, Bauernkinder, die ihren Schulgriffel an der Schwelle im Keller gespitzt hatten, weil die Schwelle aus Sandstein gewesen war und sich der Griffel dort besonders gut hatte wetzen lassen – die Vertreter dieser sonderbaren Sippe, absurd erfinderisch und absurd lebenstüchtig mit ihren mehr praktischen als visionären Phantasien. – Es fehlte nur Josef, der einzige, der sich dem familiären Magnetismus entzogen und sich in die Welt hinaus getraut hatte.
Apart from one son, all the surviving members of the family had come – they were people from a different era, farm children who had sharpened their slate pencils on the cellar step because it was made of sandstone and was particularly good for whetting. Our odd clan had proven itself absurdly inventive and capable, with an imagination that had a practical rather than a visionary bent. Only Josef was missing. He was the only one who had pulled away from the family’s magnetic field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test