Примеры перевода
Er musste sich wieder in den Griff bekommen.
He had to get a grip on himself.
Ich muss zusehen, dass ich das alles in den Griff bekomme.
I need to get a grip on this.
Ich muss mein Temperament in den Griff bekommen.
I've got to get a grip of my temper.
Sieh zu, dass du das in den Griff bekommst, Kätzchen.
Try to get a grip on that, kitten.
Verdammt, du mußt die Dinge in den Griff bekommen.
Dammit, get a grip on things.
»Du solltest dich wirklich besser in den Griff bekommen.«
“You really need to get a grip.”
»Wie?« Kate musste ihre Phantasie in den Griff bekommen.
"Huh?" Kate had to get a grip on her imagination.
Du solltest dich also jetzt lieber in den Griff bekommen, nicht wahr?
So you'd better get a grip on yourself, right?'
Früher oder später musste er sein Leben wieder in den Griff bekommen. 23.
Sooner or later, he had to get a grip. 23