Перевод для "goldene flut" на английский

Goldene flut

• golden tide
• golden flood

Примеры перевода

golden tide

»Verwendet alles!« Sie zog ihre Tochter hinter sich her, während sich die goldene Flut über das Wachs ergoss, den Wespen entgegen, die hereingestürzt kamen.
“Use it all—” She pulled her daughter behind her as the thick golden tide of honey flowed over the wax and into the surge of wasps rushing up to meet it.

golden flood

In goldener Flut zu ertrinken – wäre gar nicht so schlecht.
To drown in a golden flood-that's not so bad.

doch sie alle fochten ohne Unterschied, und es war ein Sieg für die goldene Flut von Beredsamkeit, die sich aus dem Weißen Haus ergoss.
but they all fought alike, and it was a victory for that golden flood of eloquence that was being poured out from the White House.

Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne strömte wie eine goldene Flut durchs Fenster, und Sir John fragte sich, ob man sich der endgültigen Realität eigentlich eher im normalen Bewußtsein oder im aphoristischen Symbolismus seiner Träume nähert.
The birds sang outside, sunlight poured in a golden flood through the windows; and Sir John wondered whether we approach ultimate reality more closely in ordinary consciousness or in the gnomic symbolism of our dreams.