Перевод для "gold verzierten" на английский

Gold verzierten

• gold ornate
• gilded

Примеры перевода

gilded

Die Ramme hatte die Form eines Kobrakopfes, der Rumpf war kaminrot angemalt und golden verziert.
Its ram was in the shape of a cobra’s head, and the hull was painted crimson, trimmed with gilding.

Wir stehen vor einer zweiflügeligen, mit Gold verzierten Tür. »Dahinter warten garantiert schon Befleckte auf uns«, sage ich.
Sevro says outside a set of double doors gilded with gold. “There will be Stained inside,” I say.

Die haben Hitler einen mit Gold verzierten Sattel geschenkt, und dafür hat Stalin das ganze Vielmillionenvolk töten lassen.
They gave Hitler a gilded saddle as a present, and to repay them Stalin killed the whole nation, millions of them.

Um das Maß unserer Torheit voll zumachen, waren wir nicht mit einem starkmastigen Handelsschiff unterwegs, dem ein Sturm auf offener See nichts anhaben konnte, sondern auf einer prächtigen Kriegsgaleere, die mit so viel Farbe und Gold verziert war, daß ein weniger protziges Schiff allein bei seinem Anblick versunken wäre.
To compound the folly, we weren't in a broad-beamed merchantman that could ride out a storm at sea, but rather in a splendid war galley that carried enough paint and gilding to sink a lesser ship.

Paul zog instinktiv die Schultern hoch, um seinen Kopf zu schützen, und machte sich klein, als wolle er Schlägen von oben ausweichen, die ihn an Magen, Brust und beiden Seiten des Gesichts trafen, wo die Trommeln in Flammen aufgingen. Er zwinkerte mit den Augen, um sich in der rauchgeschwängerten Dunkelheit zurechtzufinden, während Lichtprojektoren durch den Raum tanzten. Endlich konnte er das Dekor des Raums erkennen. Mit Gold verzierte Balustraden, Stucksäulen, falsche Kristalllüster, schwere karminrote Vorhänge ... Schiffer hatte von einem ehemaligen Kino gesprochen, doch diese Ausstattung ließ eher an den Kitsch eines alten Cabarets denken, eine Art Saal für Operetten mit Spitzenjabot, in dem Gespenster mit Pomade im Haar den wilden Heavy-Metal-Gruppen den Aufenthalt streitig machten.
Paul instinctively sank his head into his shoulders and bent double, as though dodging blows being rained on his stomach, chest and both sides of his head, where his eardrums were ablaze. He blinked to get his bearings in the smoky atmosphere while projectors on the stage were turning. Finally, he made out the décor: carved, gilded balustrades, stucco columns, fake crystal chandeliers, heavy crimson curtains… Schiffer had mentioned a former cinema, but it instead reminded him of the ancient kitsch of an old cabaret. A kind of music hall for operettas with frilly shirts, in which ghosts wearing brilliantine would have refused to yield their places to furious neometal groups.