Перевод для "gleichheit und brüderlichkeit" на английский

Gleichheit und brüderlichkeit

• equality and fraternity

Примеры перевода

equality and fraternity

»Ich nehme an, sie haben für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gekämpft.«
“I dare say they thought they were fighting for Liberty, Equality and Fraternity.”

Und waren die Ziele der Französischen Revolution – Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit – nicht in anderer Ausprägung auch die Schlagworte des amerikanischen Wilden Westens?
And if the French Revolution had been for Liberty, Equality and Fraternity, were these not, in a different manifestation, the watchwords of the American Wild West as well?

Die Ausstellung mochte zwar das hundertjährige Jubiläum der Französischen Revolution und ihrer Ideale Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit feiern, die Ehre Frankreichs gebot jedoch, dass die Besucher auch an ihre weit entfernten Kolonien erinnert wurden;
The fair might be celebrating the centenary of the French Revolution and its ideals of Liberty, Equality and Fraternity, but the honor of France demanded that visitors should also be reminded of her far-flung colonies;

Wir leben außerhalb eines Gesetzes, das uns kein Erbarmen zeigt, und wir beweisen durch unsere Leben und Taten, wie die wilde Existenz in den Wäldern denen Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit bringen kann, die den Preis der Heimatlosigkeit entrichten, der Gefahr und des Todes.
we exist outside a law that shows us no pity and we demonstrate by our lives and deeds, how the wild life in the woods can bring liberty, equality and fraternity to those who pay the price of homelessness, danger and death.

Wen Jiabao überraschte viele Menschen, als er 2007 eine Kehrtwende vollzog: Auf seiner jährlichen Pressekonferenz erklärte er, dass »Demokratie, Recht, Freiheit, Menschenrechte, Gleichheit und Brüderlichkeit« nicht ausschließlich zum Kapitalismus gehörten, sondern »die zivilisatorischen Errungenschaften seien, die sich im Laufe der langsamen historischen Entwicklung der ganzen Welt herausgebildet haben«.
Wen Jiabao blindsided many by switching tack in 2007, declaring at his annual press conference that ‘democracy, law, freedom, human rights, equality and fraternity’ did not belong exclusively to capitalism, but were ‘the fruits of civilization jointly formed through the entire world’s slow course of historical development’.